1
00:00:46,839 --> 00:00:50,884
<i>♪ Gerçeklerle yüzleşemiyorum ♪</i>

2
00:00:50,885 --> 00:00:55,013
<i>♪ Gergin ve gerginim
Ve rahatlayamıyorum ♪</i>

3
00:00:55,014 --> 00:00:59,350
<i>♪ Uyuyamıyorum çünkü yatağım yanıyor ♪</i>

4
00:00:59,351 --> 00:01:02,980
<i>♪ Dokunma bana, ben gerçekten canlı bir telim ♪</i>

5
00:01:03,647 --> 00:01:07,192
<i>♪ Psikopat katil, ne dersin? ♪</i>

6
00:01:07,193 --> 00:01:11,404
<i>♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa
Daha iyi ♪</i>

7
00:01:11,405 --> 00:01:16,951
<i>♪ Koş, koş, koş, koş, koş, koş, kaç ♪</i>

8
00:01:16,952 --> 00:01:19,829
<i>♪ Ah-ah-ah ♪</i>

9
00:01:19,830 --> 00:01:23,374
<i>♪ Psikopat katil, ne dersin? ♪</i>

10
00:01:23,375 --> 00:01:27,629
<i>♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa
Daha iyi ♪</i>

11
00:01:27,630 --> 00:01:33,593
<i>♪ Koş, koş, koş, koş, koş, koş, kaç ♪</i>

12
00:01:33,594 --> 00:01:39,933
{\an8<i>♪ Oh-ho-ho-ho, aye-yi-yi-yi-yi, ooh ♪</i>

13
00:02:32,194 --> 00:02:33,529
{\an8}Kahretsin.

14
00:02:40,828 --> 00:02:45,331
{\an8<i>♪ Ce que J'ai fait ce soir-là ♪</i>

15
00:02:48,961 --> 00:02:52,046
{\an8<i>♪ Ce qu'elle a dit ce soir-là ♪</i>

16
00:02:54,258 --> 00:02:55,633
Merhaba?

17
00:02:55,634 --> 00:02:56,802
Affedersin.

18
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Affedersin!

19
00:02:59,263 --> 00:03:02,515
Bir hastayla birlikteyim.
ve hiçbir şey duyamıyorum.

20
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Biz zaten...

21
00:03:05,477 --> 00:03:06,979
Ne <i>rabat-oij!</i>

22
00:03:14,653 --> 00:03:18,281
<i>Paula Cohen-Solal'a ulaştınız.</i>

23
00:03:18,282 --> 00:03:20,659
<i>Mesaj bırakın. Teşekkürler.</i>

24
00:03:21,493 --> 00:03:24,203
Evet, Dr. Steiner arıyor.

25
00:03:24,204 --> 00:03:27,791
Artık üç seansı kaçırdın Paula.

26
00:03:28,459 --> 00:03:31,670
Üçten sonra,
Endişemin haklı olduğunu düşünüyorum.

27
00:03:32,588 --> 00:03:35,007
Kaçırdığınız seansların ücretini ödemeniz gerekmektedir.

28
00:03:37,301 --> 00:03:41,346
Raba-ouaje.
<i>Rabat-joie'nin fonetik argosu</i>.

29
00:03:41,347 --> 00:03:45,600
<i>Yara engelleyici, yaşlı kaltak,
topları kır, soğuk, kıç ağrısı.</i>

30
00:04:01,283 --> 00:04:03,118
Göt herif.

31
00:04:05,204 --> 00:04:07,246
- Burada mısın?
-  Merhaba.

32
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
Ama... bu bizim günümüz değil.

33
00:04:09,667 --> 00:04:12,294
Biliyorum ama seninle konuşmam lazım.

34
00:04:13,337 --> 00:04:14,462
Peki...

35
00:04:14,463 --> 00:04:16,173
Orada durma. Gelmek.

36
00:04:17,883 --> 00:04:18,842
Teşekkürler.

37
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
Yatmak.

38
00:04:31,814 --> 00:04:33,983
- Uzanmak istemiyor musun?
- Mm.

39
00:04:35,150 --> 00:04:36,485
İyi.

40
00:04:38,278 --> 00:04:39,488
Şey...

41
00:04:40,990 --> 00:04:43,241
Sekiz yıl öncesini hatırlıyorsun,

42
00:04:43,242 --> 00:04:46,244
buraya ilk geldiğimde?

43
00:04:46,245 --> 00:04:48,579
- İlk başta...
- Sigarayı bırak.

44
00:04:48,580 --> 00:04:49,789
Sağ.

45
00:04:49,790 --> 00:04:53,292
Bu bir bahaneydi
psikanalize girmek.

46
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
Psikanalize girdim,

47
00:04:55,546 --> 00:04:56,880
ama sigarayı asla bırakmadım.

48
00:04:57,381 --> 00:04:58,840
Öyleyse dinle.

49
00:04:58,841 --> 00:05:01,552
Geçen Pazartesi bir hipnotistle görüştüm.

50
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
Neden uzanmıyorsun?

51
00:05:05,264 --> 00:05:07,307
Daha iyi serbest çağrışım yapacaksınız.

52
00:05:08,308 --> 00:05:09,643
Doktor, beni dinle.

53
00:05:10,936 --> 00:05:12,021
Dinliyorum.

54
00:05:15,399 --> 00:05:17,525
François bana onun adını verdi.

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,652
- Karımın arkadaşı...
- Biliyorum.

56
00:05:19,653 --> 00:05:21,572
...alternatif tıpla ilgilenen biri.

57
00:05:22,781 --> 00:05:25,074
Aubervilliers'deki Bayan Grangé.

58
00:05:25,075 --> 00:05:27,745
Ve o... onun sayesinde sigarayı bıraktı.

59
00:05:28,829 --> 00:05:31,749
İlk başta saçma sapan konuştu:

60
00:05:33,625 --> 00:05:35,918
<i>Ah, "Kendini bırak."</i>

61
00:05:35,919 --> 00:05:37,879
<i>"Ne görüyorsun?"</i>

62
00:05:37,880 --> 00:05:40,965
"Annemle babam bir evde çıplak" dedim.

63
00:05:40,966 --> 00:05:42,216
Her neyse.

64
00:05:42,217 --> 00:05:44,719
<i>20 dakika sürdü. Kısaydı.</i>

65
00:05:44,720 --> 00:05:47,513
<i>Seans için 50 Euro ödedim.</i>

66
00:05:47,514 --> 00:05:50,100
<i>Ah, kafam karışmıştı. Dışarı çıktım.</i>

67
00:05:51,143 --> 00:05:54,563
Birdenbire,
Sigaralarımı çöpe attım.

68
00:05:55,939 --> 00:05:57,523
Yürümeye devam ettim,

69
00:05:57,524 --> 00:06:00,735
sonra arkamı döndüm,
sigaralarıma baktım

70
00:06:00,736 --> 00:06:02,528
ve beni şaşırtan şekilde,

71
00:06:02,529 --> 00:06:04,740
<i>Çakmağımı da attım.</i>

72
00:06:11,789 --> 00:06:13,540
Dört gün oldu.

73
00:06:14,458 --> 00:06:16,375
{\an8}Ve sigara içmedim.

74
00:06:16,376 --> 00:06:19,171
{\an8}Vahşi. Neredeyse bir hafta.

75
00:06:20,631 --> 00:06:22,131
Kapatacağım.

76
00:06:22,132 --> 00:06:24,051
Sessiz modda olduğunu sanıyordum.

77
00:06:27,387 --> 00:06:29,598
Dinliyorum. Evet...

78
00:06:30,349 --> 00:06:32,226
Bir şeylerden kurtulduğumu hissediyorum.

79
00:06:33,602 --> 00:06:35,729
Tabii ki sigara içmekten kurtuldum.

80
00:06:37,648 --> 00:06:39,108
Ve senden kurtuldum.

81
00:06:40,818 --> 00:06:41,901
Orada.

82
00:06:43,946 --> 00:06:45,697
Seni görmeyi bırakmak istiyorum.

83
00:06:50,911 --> 00:06:53,080
Elbette. İyi.

84
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
Belki...

85
00:06:55,499 --> 00:06:58,126
duracağımız bir tarih üzerinde anlaşabiliriz.

86
00:06:58,127 --> 00:07:00,838
- Yoksa seni bir meslektaşıma yönlendiririm.
- Bitirdim.

87
00:07:02,089 --> 00:07:03,422
Hesabı eşim yaptı.

88
00:07:03,423 --> 00:07:06,676
Sekiz yıl, haftada bir,
tatiller hariç,

89
00:07:06,677 --> 00:07:08,219
Burada 32.000 harcadım.

90
00:07:08,220 --> 00:07:10,848
Artı 8.000 dolar da sigaraya harcandı.

91
00:07:12,224 --> 00:07:13,475
İşimiz bitti.

92
00:07:14,643 --> 00:07:15,644
Güle güle.

93
00:07:23,152 --> 00:07:26,154
<i>Merhaba, ben Valérie, Paula'nın kızı.</i>

94
00:07:26,155 --> 00:07:28,991
<i>Birkaç kez aramayı denediğini gördüm.</i>

95
00:07:29,575 --> 00:07:32,411
<i>Çok üzücü haberlerim var.</i>

96
00:07:32,911 --> 00:07:34,037
<i>O vefat etti.</i>

97
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
<i>Seni davet etmek istiyorum...</i>

98
00:07:37,166 --> 00:07:38,291
<i>bize katılın.</i>

99
00:07:38,292 --> 00:07:41,253
<i>Yarın bir araya geleceğiz.</i>

100
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
<i>Teşekkür ederim.</i>

101
00:08:01,940 --> 00:08:06,904
ÖZEL BİR HAYAT

102
00:08:16,205 --> 00:08:17,538
Geldiğiniz için teşekkürler.

103
00:08:17,539 --> 00:08:20,626
Annemin odası dolu.
Öğrencilerinden gitmelerini isteyeceğim.

104
00:08:21,835 --> 00:08:24,128
Ona ne olduğunu biliyor musun?

105
00:08:24,129 --> 00:08:26,423
- Hiçbir fikrim yok. Çok ani oldu.
- Ah.

106
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
<i>dybbuk</i>'u uyandıracaksın.

107
00:08:54,618 --> 00:08:55,952
Ne?

108
00:08:55,953 --> 00:08:57,955
<i>Dybbuklar</i>, kötü ruhlar.

109
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
Dybbuk.

110
00:09:01,416 --> 00:09:04,377
Merhaba.
Onunla Jules Ferry'de ders verdim.

111
00:09:04,378 --> 00:09:05,753
Gelmen iyi oldu.

112
00:09:05,754 --> 00:09:08,756
Hepimiz onun önünde toplanacağız.

113
00:09:08,757 --> 00:09:09,800
İçeri gelin...

114
00:09:12,302 --> 00:09:13,804
Harun, geliyor musun?

115
00:09:16,431 --> 00:09:17,599
Harun, gel.

116
00:09:33,907 --> 00:09:37,201
- Bayıldı.
- Onu yan çevirin.

117
00:09:37,202 --> 00:09:39,203
Bacaklarını bir yastığa koyun.

118
00:09:39,204 --> 00:09:41,497
- Su getir.
- Yapma!

119
00:09:41,498 --> 00:09:42,581
Ben bir doktorum.

120
00:09:42,582 --> 00:09:45,544
- Banyo nerede?
- Orada.

121
00:09:47,129 --> 00:09:48,587
Birisi gelebilir mi?

122
00:09:48,588 --> 00:09:50,090
Baba, sorun ne?

123
00:09:53,593 --> 00:09:55,929
- Otur, nefes al.
-  Ah!

124
00:09:58,265 --> 00:10:01,142
- Bunu alın efendim.
- Ne kadar naziksin. Teşekkür ederim.

125
00:10:01,143 --> 00:10:03,812
- Teşekkür ederim. İyi olacağım...
- Nefes al.

126
00:10:05,439 --> 00:10:06,565
Sen kimsin?

127
00:10:08,400 --> 00:10:12,279
Lilian Steiner.
Dokuz yıldır karınızı tedavi ediyordum.

128
00:10:13,071 --> 00:10:15,407
- Üzgünüm.
- Çıkmak.

129
00:10:16,158 --> 00:10:18,159
- Üzgünüm.
-  Çıkmak!

130
00:10:18,160 --> 00:10:20,828
Neden buradasın? Seni içeri kim aldı?

131
00:10:20,829 --> 00:10:23,748
Burası benim evim! Buna nasıl cesaret edersin?

132
00:10:23,749 --> 00:10:25,458
Onu dışarı at!

133
00:10:25,459 --> 00:10:27,585
Kocasının tepkisi
beklenmedik bir durum.

134
00:10:27,586 --> 00:10:29,503
Bana karşı saldırganlık.

135
00:10:29,504 --> 00:10:31,756
Suçluluğun terapiste yönlendirilmesi

136
00:10:31,757 --> 00:10:34,091
ve işlenmemiş duygu--

137
00:10:34,092 --> 00:10:35,427
<i>...yönlendirilmiş suçluluk...</i>

138
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
Kahretsin.

139
00:10:37,471 --> 00:10:38,596
<i>Kahretsin.</i>

140
00:10:57,532 --> 00:10:59,951
Otur! İyi misin?

141
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
Oturun efendim. Ben iyiyim.

142
00:11:28,897 --> 00:11:30,356
Sen aradın mı?

143
00:11:30,357 --> 00:11:32,483
Joseph'i uyandırma dedim.

144
00:11:32,484 --> 00:11:34,402
- Önce ara.
- Onu uyandırdım mı?

145
00:11:34,403 --> 00:11:36,154
Hayır ama yapabilirdin.

146
00:11:38,031 --> 00:11:40,449
Varsayımsal bir şey için beni azarlamak mı?

147
00:11:40,450 --> 00:11:41,785
Bu olmadı.

148
00:11:42,369 --> 00:11:45,539
- Buna ne denir biliyor musun?
- Hayır ve istemiyorum.

149
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
Beşe yirmi beş euro mu?

150
00:11:49,209 --> 00:11:51,043
Benim için 50 tane sipariş et.

151
00:11:51,044 --> 00:11:52,587
Hayır, 100.

152
00:11:53,088 --> 00:11:55,881
Mini diskler için beş yüz mü?
Bunlar tarih öncesi!

153
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
Neden modern bir şey denemiyorsunuz?

154
00:11:58,593 --> 00:12:00,761
Onları tutabilmek hoşuma gidiyor.

155
00:12:00,762 --> 00:12:03,306
Kaybolabilir veya hasar görebilirler.

156
00:12:03,807 --> 00:12:07,017
Çünkü onları kaybedebilirim
onları değerli kılar.

157
00:12:07,018 --> 00:12:08,353
Beni bağışla.

158
00:12:10,856 --> 00:12:12,524
Beş yüz euro. Lanet etmek.

159
00:12:13,650 --> 00:12:17,237
İşim için.
Bilgisayarınız ne kadardı?

160
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
Sadece bir şeye ihtiyacın olduğunda gelirsin.

161
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
Orada.

162
00:12:23,535 --> 00:12:25,579
Hasta mısın?

163
00:12:26,705 --> 00:12:28,540
Evet, hayır, aslında değil.

164
00:12:29,249 --> 00:12:31,167
El dezenfektanınız var mı?

165
00:12:31,168 --> 00:12:32,627
- Orada.
- Ah.

166
00:12:34,379 --> 00:12:37,299
Seni mutlu edecek bir şey satın al.

167
00:12:38,008 --> 00:12:41,343
Uyandığında gelirsen çok sevinirim.

168
00:12:41,344 --> 00:12:45,598
Bu benim hatam değil
bebeklerin çok uyuduğunu.

169
00:12:45,599 --> 00:12:47,184
Siparişiniz onaylandı.

170
00:12:47,809 --> 00:12:50,102
Tamam aşkım.

171
00:12:50,103 --> 00:12:52,480
Ah! Joseph'i görmek ister misin?

172
00:12:52,481 --> 00:12:55,941
Hayır, gitmeliyim
bir randevuya.

173
00:12:55,942 --> 00:12:58,653
Bizimle geçireceğiniz 30 saniyeden daha mı önemli?

174
00:12:59,488 --> 00:13:01,490
Gelmek.

175
00:13:03,700 --> 00:13:05,951
Sorun ne evlat?

176
00:13:05,952 --> 00:13:07,203
Aç mısın?

177
00:13:07,204 --> 00:13:09,539
Şşş. Ş-ş-ş-ş. Sakin ol.

178
00:13:10,582 --> 00:13:12,250
Erken.

179
00:13:12,834 --> 00:13:13,960
Kızarıklığın var.

180
00:13:14,544 --> 00:13:16,546
Ben gidiyorum tatlım.

181
00:13:17,255 --> 00:13:20,550
Hastayım, mikroplarla kaplıyım.

182
00:13:21,218 --> 00:13:22,928
Yaklaşmak istemiyorum.

183
00:13:23,637 --> 00:13:24,721
Seni seviyorum.

184
00:13:40,946 --> 00:13:42,738
- <i>Yıllar oldu!</i>
- <i>İçeride mi?</i>

185
00:13:42,739 --> 00:13:44,658
- İçeri girebilirsin.
- Teşekkürler.

186
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
Lilian mı?

187
00:13:56,878 --> 00:13:58,170
İyi misin?

188
00:13:58,171 --> 00:14:00,549
- Kötü zaman mı?
- Hiç de bile.

189
00:14:02,384 --> 00:14:03,426
Her şey yolunda mı?

190
00:14:04,010 --> 00:14:05,219
Hayır.

191
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
Ben...

192
00:14:07,013 --> 00:14:09,683
Neye sahip olduğumu bilmiyorum.
Bir şey yakaladım.

193
00:14:10,183 --> 00:14:12,978
- Beni muayene eder misin?
- Hiç de bile.

194
00:14:13,645 --> 00:14:14,770
Oturun.

195
00:14:14,771 --> 00:14:16,438
Son göz muayeneniz...

196
00:14:16,439 --> 00:14:17,983
Seninle.

197
00:14:26,908 --> 00:14:28,785
- Çenen orada.
- Tamam aşkım.

198
00:14:32,789 --> 00:14:35,666
- Son zamanlarda Joseph'i gördün mü?
- Evet.

199
00:14:35,667 --> 00:14:38,336
Az önce uğradım. Uyuyordu.

200
00:14:39,212 --> 00:14:40,838
Çok uyuyor.

201
00:14:40,839 --> 00:14:44,091
Yaşına göre onu çok uyanık buluyorum...

202
00:14:44,092 --> 00:14:45,175
İki ay.

203
00:14:45,176 --> 00:14:47,721
Üçte geçebilirdi.

204
00:14:48,638 --> 00:14:50,015
Julien genç.

205
00:14:51,099 --> 00:14:52,850
Baba olmak. Sağ?

206
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Genç?

207
00:14:54,477 --> 00:14:56,228
- Sen onun yaşındaydın.
- Kesinlikle.

208
00:14:59,691 --> 00:15:02,193
- İtmek. Çeneni it.
- Mm.

209
00:15:05,864 --> 00:15:07,906
Akmaya devam ediyor tatlım...

210
00:15:07,907 --> 00:15:10,367
Bana "tatlım" mı diyorsun?

211
00:15:11,995 --> 00:15:14,997
Seni ilk kez ağlarken gördüm.

212
00:15:14,998 --> 00:15:17,333
- Biliyorum.
- Sana yakışıyor.

213
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
Ağlamıyorum. Benim gözlerim.

214
00:15:20,462 --> 00:15:23,381
- Bir şey buldun mu?
- Hayır, her şey normal.

215
00:15:24,382 --> 00:15:27,302
Benim için göz damlası ya da plasebo var mı?

216
00:15:28,136 --> 00:15:32,056
Yapay gözyaşları
korneayı nemlendirebilir,

217
00:15:32,057 --> 00:15:34,351
ama durmasını bekleyin.

218
00:15:35,060 --> 00:15:39,648
Bekleyemiyorum.
Hastalarım var, çalışıyorum...

219
00:15:40,482 --> 00:15:42,108
Bir şey mi oldu?

220
00:15:42,901 --> 00:15:44,527
Hayır, özel bir şey yok.

221
00:15:46,946 --> 00:15:51,534
- Yani bu sadece beni görmek için bir bahaneydi.
- Hayır, hiç de değil.

222
00:15:52,994 --> 00:15:55,663
Akşam yemeğine gitmek için bana mesaj atabilirsin.

223
00:15:55,664 --> 00:15:56,789
Daha kolay.

224
00:15:56,790 --> 00:15:59,083
Seni hiç düşünmüyorum.

225
00:15:59,084 --> 00:16:00,877
İçtenlikle söyledim. Asla.

226
00:16:01,836 --> 00:16:05,172
Daha önce Julien'le kavga ederken,
düşündüm ki,

227
00:16:05,173 --> 00:16:08,593
"Zavallı çocuğa miras kaldı
babasının berbat öfkesi."

228
00:16:12,347 --> 00:16:13,806
Ne oluyor?

229
00:16:14,766 --> 00:16:15,767
Üzgünüm.

230
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
- Merhaba.
- Merhaba.

231
00:16:34,828 --> 00:16:35,953
Ben Valérie.

232
00:16:35,954 --> 00:16:38,790
- Paula Cohen-Solal'ın kızı.
- Seni tanıyorum.

233
00:16:39,833 --> 00:16:41,626
Seninle konuşmam gerekiyor.

234
00:16:42,794 --> 00:16:46,714
Şimdi yapamam.
Birkaç dakika içinde bir hastam var.

235
00:16:46,715 --> 00:16:50,092
- Başka zaman...
- Kafede bekleyebilirim.

236
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
Sorun değil.

237
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
Gelmek.

238
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
Peki... sana nasıl yardımcı olabilirim?

239
00:17:08,862 --> 00:17:10,655
Kendini nasıl öldürdüğünü biliyor musun?

240
00:17:14,617 --> 00:17:17,035
Bunun bir intihar olduğunu bilmiyordum.

241
00:17:17,036 --> 00:17:19,456
Önceki hafta gayet iyiydi.

242
00:17:20,832 --> 00:17:22,125
ve nedenini merak etmiyor musun?

243
00:17:24,169 --> 00:17:26,962
Bu herkesin başına gelir. Ölüm.

244
00:17:26,963 --> 00:17:30,591
Artık bildiğine göre hiçbir şey hissetmiyor musun?

245
00:17:30,592 --> 00:17:31,676
Hiçbir şey hissetmiyorum.

246
00:17:33,052 --> 00:17:35,345
Üzgünüm. Seni ağlatmak istemedim.

247
00:17:35,346 --> 00:17:36,806
Hayır.

248
00:17:37,891 --> 00:17:38,975
Sen değilsin.

249
00:17:44,481 --> 00:17:46,858
Reçetelediğin her şeyi yuttu.

250
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
Anladım.

251
00:17:53,948 --> 00:17:57,409
Onun ölümünden benim sorumlu olduğumu mu düşünüyorsun?

252
00:17:57,410 --> 00:17:58,703
Babam da öyle düşünüyor.

253
00:17:59,204 --> 00:18:01,080
Ben seninle konuşuyorum, onunla değil.

254
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
Elinde bu vardı.

255
00:18:04,542 --> 00:18:06,960
Bakın arkasına ne yazmış.

256
00:18:06,961 --> 00:18:08,046
Ölmeden önce.

257
00:18:08,797 --> 00:18:09,964
Okuyamıyorum.

258
00:18:10,465 --> 00:18:12,591
Yazı bozuk.

259
00:18:12,592 --> 00:18:14,344
Bence bu bir mesaj.

260
00:18:14,844 --> 00:18:15,887
Bir mesaj...

261
00:18:16,471 --> 00:18:17,889
- Kimin için?
- Okuyun!

262
00:18:18,932 --> 00:18:21,100
Yüksek sesle okuyun.

263
00:18:23,186 --> 00:18:25,271
Yapamam. Bir hastam var.

264
00:18:28,483 --> 00:18:31,277
Sakla. Daha sonra geri ver.

265
00:18:34,405 --> 00:18:36,115
İçeri gelin.

266
00:18:36,741 --> 00:18:37,950
Valérie...

267
00:18:37,951 --> 00:18:40,118
belki bunu biliyorsun, belki bilmiyorsun,

268
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
ama açıklayamam
Paula'nın bana söylediği herhangi bir şey.

269
00:18:43,623 --> 00:18:46,417
Buna denir
doktor-hasta gizliliği.

270
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
Anlamam gerekiyor.

271
00:18:50,338 --> 00:18:52,172
Bunu nasıl yapabildi?

272
00:18:52,173 --> 00:18:53,508
Özellikle şimdi.

273
00:18:55,176 --> 00:18:57,053
Artık bu durumdayım.

274
00:18:58,012 --> 00:18:59,180
Hangi eyalet?

275
00:19:05,478 --> 00:19:06,771
Evet elbette.

276
00:19:09,107 --> 00:19:11,150
Cenaze nasıl geçti?

277
00:19:12,110 --> 00:19:13,820
Ne zaman olduğunu bilmiyoruz.

278
00:19:14,779 --> 00:19:17,281
Ama Yahudi dininde biz...

279
00:19:17,282 --> 00:19:19,033
Otopsi yapmaları gerekiyor.

280
00:19:19,534 --> 00:19:23,078
- Bir soruşturma.
- Bir soruşturma mı var?

281
00:19:23,079 --> 00:19:25,455
İntiharlarla ilgili kanun budur.

282
00:19:25,456 --> 00:19:26,583
Zaman alır.

283
00:19:45,101 --> 00:19:48,062
Biz... biz
yol kenarına park ettim ve...

284
00:19:49,731 --> 00:19:51,648
Yan tarafa park etmiştik
yolun,

285
00:19:51,649 --> 00:19:53,525
ve 10 ya da 11 yaşında olmalıyım.

286
00:19:53,526 --> 00:19:55,193
Bunu yaşadık...

287
00:19:55,194 --> 00:19:58,156
bu altın süslemeli beyaz minivan,
Hatırlıyorum.

288
00:19:59,240 --> 00:20:01,575
Aynı zamandı ya da farklı bir zamandı.

289
00:20:01,576 --> 00:20:03,493
ama arabanın frenleri patlamıştı,

290
00:20:03,494 --> 00:20:06,873
bu yüzden annem mecbur kaldı...
Acil durum frenini çekmek için.

291
00:20:07,624 --> 00:20:08,707
Ve...

292
00:20:08,708 --> 00:20:11,001
- Söylemesi zor...
- Gelmeden önce,

293
00:20:11,002 --> 00:20:13,504
şunu anladım...

294
00:20:14,422 --> 00:20:16,173
Anlamıyorum.

295
00:20:16,174 --> 00:20:18,508
Spermimi boşuna veriyorum.

296
00:20:18,509 --> 00:20:21,262
- Neden kendimi kopmuş hissediyorum?
- Pençelerim ve pençelerim...

297
00:20:23,097 --> 00:20:24,098
Kedilerin gözleri.

298
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
Kaşıyorum.

299
00:20:31,898 --> 00:20:33,816
Ellerini düşünüyorum.

300
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Ellerin vücudumda.

301
00:20:45,036 --> 00:20:46,120
Bok!

302
00:21:04,180 --> 00:21:06,849
<i>Geçen Pazartesi bir hipnotistle görüştüm.</i>

303
00:21:07,767 --> 00:21:09,643
<i>François bana adını verdi...</i>

304
00:21:11,020 --> 00:21:12,938
<i>Grange, Aubervilliers'de.</i>

305
00:21:12,939 --> 00:21:14,691
<i>Onun sayesinde sigarayı bıraktı.</i>

306
00:21:16,150 --> 00:21:19,570
<i>İlk başta saçma sapan konuştu...</i>

307
00:21:40,800 --> 00:21:42,843
<i>Oftalmolojik değil mi?</i>

308
00:21:42,844 --> 00:21:45,887
- <i>Hayır.</i>
- <i>Belki birini görebilirsin?</i>

309
00:21:45,888 --> 00:21:48,015
Ben bir doktorum.

310
00:21:48,016 --> 00:21:51,309
Eğer depresyonda olsaydım bunu bilirdim.

311
00:21:51,310 --> 00:21:53,855
Ağlamanı engelleyemiyorum.

312
00:21:54,605 --> 00:21:56,024
Neden?

313
00:21:56,816 --> 00:21:59,151
Çünkü hala ağlamaya ihtiyacın var.

314
00:21:59,152 --> 00:22:01,904
Temizlenmemiş yaraları sarmıyoruz.

315
00:22:03,781 --> 00:22:05,074
Yas tutuyorsun.

316
00:22:05,783 --> 00:22:07,118
Çok derin bir yas.

317
00:22:08,786 --> 00:22:09,829
Ben söyleyebilirim.

318
00:22:13,332 --> 00:22:14,709
Burada yalnız değilsin.

319
00:22:16,878 --> 00:22:18,254
Başka biri daha var.

320
00:22:21,049 --> 00:22:23,051
Senden başka kimseyi görmüyorum.

321
00:22:24,886 --> 00:22:26,095
Bu bir kadın.

322
00:22:27,180 --> 00:22:28,389
O sarışın.

323
00:22:33,311 --> 00:22:34,353
Ah...

324
00:22:34,937 --> 00:22:36,981
Az önce bir hastamı kaybettim.

325
00:22:38,274 --> 00:22:39,733
Ve bu...

326
00:22:39,734 --> 00:22:42,236
Bu ilk kez bir hastanın ölmesi değil.

327
00:22:43,071 --> 00:22:45,281
O bir hastaydı, arkadaş değil.

328
00:22:48,159 --> 00:22:50,536
Dinle, ne önerebilirim?

329
00:22:51,162 --> 00:22:53,122
eğer kabul edersen,

330
00:22:54,082 --> 00:22:56,667
hafızaya dayalı bir terapidir.

331
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
Ve...

332
00:23:08,387 --> 00:23:10,222
...bırakmaya hazırsın.

333
00:23:12,266 --> 00:23:14,102
Bunu ilk kez duydum.

334
00:23:14,769 --> 00:23:15,852
Elbette.

335
00:23:15,853 --> 00:23:18,271
Randevu alabilir miyim?

336
00:23:18,272 --> 00:23:20,817
Hayır, bunu hemen halledeceğiz.

337
00:23:22,068 --> 00:23:23,777
Hiç vakit kaybetmezsin.

338
00:23:23,778 --> 00:23:25,904
Önce ağlamaya devam et dedin...

339
00:23:25,905 --> 00:23:28,908
- İnsanların çabuk iyileşmesi hoşuma gidiyor.
- Ah...

340
00:23:29,867 --> 00:23:31,577
Psikiyatristlere benzemiyor mu?

341
00:23:32,078 --> 00:23:33,161
Yapalım mı?

342
00:23:33,162 --> 00:23:34,163
Evet.

343
00:23:37,542 --> 00:23:39,335
Bunu kaydediyor musun?

344
00:23:39,836 --> 00:23:42,546
Evet. Daha sonra sana vereceğim.

345
00:23:42,547 --> 00:23:45,508
Oturumun içeri sızmasına yardımcı olacaktır.

346
00:23:46,134 --> 00:23:48,511
Duyduklarınız sizi şaşırtabilir.

347
00:23:49,428 --> 00:23:52,682
Söylediğin birçok şey
unutulacak.

348
00:23:54,517 --> 00:23:56,185
E-postanız bende mi?

349
00:23:57,186 --> 00:23:58,479
Hm...

350
00:23:59,564 --> 00:24:01,566
Dilediğiniz gibi. Esnek biriyim.

351
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
Peki...

352
00:24:04,152 --> 00:24:06,070
Ben de esnek biriyim. Ha?

353
00:24:09,907 --> 00:24:10,950
Orada.

354
00:24:13,161 --> 00:24:14,620
Öyleyse kendini bırak.

355
00:24:20,209 --> 00:24:21,210
Bırak.

356
00:24:29,969 --> 00:24:31,429
Görmeden bak.

357
00:24:36,350 --> 00:24:37,852
Şimdi gözlerinizi kapatın.

358
00:24:42,190 --> 00:24:43,357
Her şey siyah.

359
00:24:45,234 --> 00:24:47,361
Kalbinizin atışını duyabiliyorsunuz.

360
00:24:49,363 --> 00:24:50,364
Sen...

361
00:24:50,990 --> 00:24:53,116
annenin karnında.

362
00:24:55,286 --> 00:24:59,582
Lilian, şüpheciliği karıştırmayı bırak
ve zeka.

363
00:25:01,292 --> 00:25:04,086
İroniniz korkunuzun bir ifadesidir.

364
00:25:10,384 --> 00:25:13,511
Annenin karnındasın.

365
00:25:23,522 --> 00:25:25,691
<i>Sen bir fetüssün.</i>

366
00:25:39,830 --> 00:25:41,082
<i>İleri adım atın.</i>

367
00:25:48,047 --> 00:25:49,799
<i>Harekete devam edin.</i>

368
00:26:00,226 --> 00:26:01,686
<i>Bir kapı görüyorsunuz.</i>

369
00:26:04,313 --> 00:26:05,690
<i>Kapının arkasında</i>

370
00:26:07,275 --> 00:26:09,026
<i>merdivenleri görüyorsunuz.</i>

371
00:26:11,529 --> 00:26:14,407
<i>Hazır olduğunuzda aşağı inin.</i>

372
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
<i>Çok iyi.</i>

373
00:26:31,465 --> 00:26:33,216
<i>Kar yağıyor.</i>

374
00:26:33,217 --> 00:26:35,469
<i>Devam edin, acele etmeyin.</i>

375
00:26:40,016 --> 00:26:41,684
<i>Bir kapı görüyorsunuz.</i>

376
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
<i>Aç.</i>

377
00:26:53,195 --> 00:26:54,822
<i>Bu değil.</i>

378
00:26:57,742 --> 00:26:59,784
<i>Hayır, lütfen.</i>

379
00:26:59,785 --> 00:27:01,162
<i>Sonra kapatın.</i>

380
00:27:04,749 --> 00:27:06,542
<i>Kendi hızınızda</i>

381
00:27:07,543 --> 00:27:09,712
<i>aşağı doğru ilerlemeye devam edin.</i>

382
00:27:10,254 --> 00:27:11,797
<i>Buradayım.</i>

383
00:27:12,298 --> 00:27:13,965
Oda nasıl bir yer?

384
00:27:13,966 --> 00:27:15,842
Bunu tarif edebilir misin?

385
00:27:15,843 --> 00:27:16,969
Karanlık.

386
00:27:18,012 --> 00:27:19,305
Odunsu.

387
00:27:21,474 --> 00:27:23,516
<i>Yüzler aydınlanıyor.</i>

388
00:27:23,517 --> 00:27:25,185
<i>Araçlar.</i>

389
00:27:29,065 --> 00:27:31,150
<i>Bana bu odadan bahset.</i>

390
00:27:32,276 --> 00:27:33,694
<i>Bir kadın var.</i>

391
00:27:34,445 --> 00:27:35,904
<i>Çelloyla.</i>

392
00:27:42,703 --> 00:27:44,871
<i>Bana ne gördüğünü anlatmaya devam et.</i>

393
00:27:50,336 --> 00:27:51,295
Bu...

394
00:27:51,796 --> 00:27:52,963
Benim.

395
00:27:56,884 --> 00:27:58,343
Bu o.

396
00:27:58,344 --> 00:28:01,263
Bu Paula. Paula Cohen-Solal, hastam.

397
00:28:04,100 --> 00:28:05,893
<i>Bir orkestra çukurundayız.</i>

398
00:28:07,520 --> 00:28:09,188
<i>Enstrümanlarımızı ayarlama.</i>

399
00:28:10,940 --> 00:28:12,775
<i>Savaş sırasında.</i>

400
00:28:14,110 --> 00:28:15,569
<i>Almanlar var.</i>

401
00:28:16,404 --> 00:28:18,614
<i>Bir izleyici kitlesi var</i>...

402
00:28:19,615 --> 00:28:21,742
<i>Kamuoyu bize bakıyor.</i>

403
00:28:25,413 --> 00:28:27,248
Ve biz birbirimizi seviyoruz.

404
00:28:29,959 --> 00:28:31,001
Çılgınca.

405
00:28:34,130 --> 00:28:36,340
<i>Onun metresim olduğunu hissedebiliyorum.</i>

406
00:28:36,841 --> 00:28:37,883
<i>Çılgın.</i>

407
00:28:40,761 --> 00:28:42,430
<i>Çok endişeli.</i>

408
00:28:43,806 --> 00:28:46,975
Ah! Neler oluyor?

409
00:28:48,561 --> 00:28:50,271
<i>Neler oluyor Lilian?</i>

410
00:28:51,313 --> 00:28:53,232
<i>Simon, kocası.</i>

411
00:28:57,319 --> 00:28:59,863
Benimle konuşuyor. Duyamıyorum.

412
00:28:59,864 --> 00:29:01,614
Duymalıyım.

413
00:29:01,615 --> 00:29:03,576
Şimdilik unutun.

414
00:29:04,285 --> 00:29:06,244
Hayır, hayır. Onu duymaya ihtiyacım var.

415
00:29:06,245 --> 00:29:09,038
Yapabileceksin
Kapıyı tekrar bulmak için.

416
00:29:09,039 --> 00:29:11,750
- <i>Hayır.</i>
- <i>Merdivenlerden yukarı çıkalım.</i>

417
00:29:12,376 --> 00:29:14,586
<i>Ben söylediğimde sahneyi terk edin.</i>

418
00:29:14,587 --> 00:29:17,673
- <i>Konser sırasında mı?</i>
- <i>Sahneyi terk edin.</i>

419
00:29:18,215 --> 00:29:19,466
- <i>Onu dinlemeliyim.</i>
- Git.

420
00:29:20,426 --> 00:29:22,343
- <i>Ayrıl.</i>
- <i>Silahlı.</i>

421
00:29:22,344 --> 00:29:24,179
<i>Kapıya geri dönün.</i>

422
00:29:24,180 --> 00:29:26,307
Bir kapı daha var...

423
00:29:26,974 --> 00:29:29,100
- <i>Ne yapmalıyım?</i>
- <i>Orada bekle.</i>

424
00:29:30,311 --> 00:29:32,938
<i>Açmadan önce,
Söyleyecek bir şeyim var.</i>

425
00:29:33,522 --> 00:29:36,065
Artık ağlamayacaksın.

426
00:29:36,066 --> 00:29:37,568
Bitti.

427
00:29:38,110 --> 00:29:39,987
<i>Artık gözyaşı yok.</i>

428
00:29:41,155 --> 00:29:44,033
<i>Artık biliyorsun
Paula'nın hayatınızın bir parçası olduğunu.</i>

429
00:29:44,950 --> 00:29:46,785
<i>O senin metresindi.</i>

430
00:29:47,495 --> 00:29:49,663
<i>Başka bir hayatta.</i>

431
00:29:50,331 --> 00:29:52,415
<i>Ağrınız normal.</i>

432
00:29:54,960 --> 00:29:56,504
<i>Ben öyle söylediğimde,</i>

433
00:29:57,004 --> 00:29:58,923
<i>kapıyı açacaksınız.</i>

434
00:30:00,466 --> 00:30:02,217
Kapıyı aç.

435
00:30:02,218 --> 00:30:04,053
Hazır olduğunuzda gözlerinizi açın.

436
00:30:05,846 --> 00:30:07,097
Silahlı.

437
00:30:07,598 --> 00:30:10,809
Kocası, orkestra şefi Simon, o...

438
00:30:12,436 --> 00:30:14,313
Sen anlayışlı bir deneksin.

439
00:30:16,398 --> 00:30:20,485
Çok nadir
merdivenlerden bu kadar hızlı inmek.

440
00:30:20,486 --> 00:30:22,196
Peki...

441
00:30:22,821 --> 00:30:25,449
Söylemeliyim ki bunların hiçbirine inanmıyorum.

442
00:30:26,742 --> 00:30:27,951
Yani...

443
00:30:27,952 --> 00:30:30,746
Bu inanıp inanmamakla ilgili değil.

444
00:30:31,580 --> 00:30:34,416
Ofisimden çıktıktan sonra ağlamayacaksın.

445
00:30:36,544 --> 00:30:38,420
Sana bir soru sorabilir miyim?

446
00:30:38,921 --> 00:30:39,922
Çok basit.

447
00:30:40,548 --> 00:30:42,800
Hiç hissettin mi

448
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
Hastana aşık mı oldun?

449
00:30:46,136 --> 00:30:47,512
Yoksa onun yüzünden huzursuz muydunuz?

450
00:30:50,933 --> 00:30:52,893
Elbette. Her şey için teşekkürler.

451
00:30:55,396 --> 00:30:56,939
Sana ne borcum var?

452
00:31:01,986 --> 00:31:03,445
Elli, değil mi?

453
00:31:05,072 --> 00:31:06,115
Hayır.

454
00:31:07,366 --> 00:31:10,285
Ödeme almak isteyip istemediğime ben karar veririm.

455
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
Bu benim kararım.

456
00:31:12,830 --> 00:31:14,415
Yine de işe yarayacak mı?

457
00:31:14,957 --> 00:31:17,041
Evet, yine de işe yarayacak.

458
00:31:17,042 --> 00:31:20,337
Merak etme. İşte tedavi
paraya bağımlı değildir.

459
00:31:21,338 --> 00:31:24,632
Biliyor musun, Freud hipnozu durdurdu

460
00:31:24,633 --> 00:31:28,261
çünkü çok daha azdı
finansal açıdan ilginç.

461
00:31:28,262 --> 00:31:29,888
Tedavi çok hızlı oldu.

462
00:31:30,389 --> 00:31:32,933
Bu sınırda Yahudi düşmanlığı değil mi?

463
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
Burada duracağız Lilian.

464
00:31:46,655 --> 00:31:48,239
Kırk yedi yıl...

465
00:31:48,240 --> 00:31:50,576
Bitmemiş bir hayat...

466
00:31:51,327 --> 00:31:53,078
Paula onu geride bırakıyor

467
00:31:53,704 --> 00:31:55,122
muazzam bir boşluk.

468
00:31:55,748 --> 00:31:57,249
İşte katılıyor,

469
00:31:57,916 --> 00:31:59,959
birkaç ay sonra,

470
00:31:59,960 --> 00:32:01,670
çok sevdiği teyzesi

471
00:32:02,379 --> 00:32:03,380
İnci.

472
00:32:04,381 --> 00:32:06,133
Pearl Paula'dan ayrıldı

473
00:32:06,634 --> 00:32:08,051
kitap sevgisi.

474
00:32:08,052 --> 00:32:10,637
- Mendiliniz var mı?
- Kültür sevgisi.

475
00:32:10,638 --> 00:32:13,556
Alman diline olan aşkı.

476
00:32:13,557 --> 00:32:15,099
Teşekkür ederim. Çok naziksiniz.

477
00:32:37,665 --> 00:32:40,124
- Amin.
- Amin.

478
00:32:40,125 --> 00:32:43,878
Merhamet dolu Tanrı,
cennette oturan...

479
00:33:06,652 --> 00:33:10,364
sadece anlamıyorum
hayatta hak ettiğimi.

480
00:33:11,824 --> 00:33:13,867
Bunun üstesinden nasıl gelebilirim?

481
00:33:16,745 --> 00:33:18,372
Her korktuğumda.

482
00:33:19,540 --> 00:33:20,958
Beni şüpheye düşürdü.

483
00:33:40,144 --> 00:33:41,937
Bence bu bir mesaj.

484
00:33:57,035 --> 00:33:59,163
<i>Yalanın farkındayım.</i>

485
00:33:59,872 --> 00:34:02,332
<i>Yalanın büyüklüğü.</i>

486
00:34:03,417 --> 00:34:04,918
<i>Artık çok geç.</i>

487
00:34:07,629 --> 00:34:09,047
<i>Geri dönüş yok.</i>

488
00:34:10,716 --> 00:34:13,134
<i>Gerçek, Valérie'yi yok eder.</i>

489
00:34:13,135 --> 00:34:14,845
<i>Bu onu gerçekten yok eder.</i>

490
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
<i>Çok dengesiz.</i>

491
00:34:18,682 --> 00:34:19,808
<i>Biliyorsun...</i>

492
00:34:22,770 --> 00:34:24,605
<i>bu benim en büyük üzüntümdü.</i>

493
00:34:25,564 --> 00:34:27,649
Dayanamayan çocuklar.

494
00:34:28,776 --> 00:34:31,487
Fetüsler henüz çocuk değil.

495
00:34:33,155 --> 00:34:34,156
Evet.

496
00:34:35,866 --> 00:34:37,742
Simon onları aradı

497
00:34:37,743 --> 00:34:39,036
"ölü çocuklarımız."

498
00:34:41,705 --> 00:34:44,248
<i>Ve sen hissettin...</i>

499
00:34:44,249 --> 00:34:46,084
seni mi suçluyordu?

500
00:34:47,586 --> 00:34:51,590
Bir parçam sonunda kucaklaştı
onun düşünce tarzı.

501
00:34:53,717 --> 00:34:55,135
Çılgınlaştı.

502
00:34:57,137 --> 00:34:59,264
Sorunun kendisinde olduğunu hissetti.

503
00:35:01,266 --> 00:35:02,267
Anlam?

504
00:35:03,977 --> 00:35:04,978
Valérie...

505
00:35:06,230 --> 00:35:07,773
Onun kendisine ait olmadığını biliyor.

506
00:35:08,273 --> 00:35:12,194
Ama sen bana Valérie'nin bildiğini söyledin.

507
00:35:13,320 --> 00:35:14,696
sana yalan söyledim.

508
00:35:17,115 --> 00:35:18,741
<i>Ona hiç söylemedim.</i>

509
00:35:18,742 --> 00:35:21,954
<i>Bir krizi tetikleyebilir.
Korkunç krizler.</i>

510
00:35:22,788 --> 00:35:25,331
<i>Öğrenseydi beni öldürürdü.</i>

511
00:35:27,000 --> 00:35:28,377
<i>Sana yalan söyledim.</i>

512
00:35:30,003 --> 00:35:31,129
<i>Ona hiç söylemedim.</i>

513
00:35:31,630 --> 00:35:35,091
<i>Bir krizi tetikleyebilir.
Korkunç krizler.</i>

514
00:35:35,092 --> 00:35:37,844
<i>Öğrenseydi beni öldürürdü.</i>

515
00:35:42,099 --> 00:35:45,726
<i>Anneye karşı saldırganlık
normal ama cinayet mi?</i>

516
00:35:45,727 --> 00:35:48,105
<i>Her şeyin mümkün olduğunu biliyorsun.</i>

517
00:35:48,897 --> 00:35:50,524
<i>Hiç karşılaşmadım.</i>

518
00:35:51,191 --> 00:35:53,110
Ah, kahretsin! Doğru değil!

519
00:35:53,902 --> 00:35:56,154
20 yıl önce Nice'de bir meslektaşım vardı.

520
00:35:56,905 --> 00:35:58,532
Şimdi hatırladım.

521
00:36:00,367 --> 00:36:03,786
Bir kız annesini öldürdü
psikotik bir dönem sırasında

522
00:36:03,787 --> 00:36:05,706
Hamileliğinin sonuna doğru.

523
00:36:06,206 --> 00:36:08,375
Onu bıçakladığını hatırlıyorum.

524
00:36:09,126 --> 00:36:10,459
ve onun karnını deşti.

525
00:36:10,460 --> 00:36:11,753
Şiddet içeriyordu.

526
00:36:14,339 --> 00:36:17,593
Psişik aktarım vakalarını görüyorsunuz
hamileliğin sonlarında.

527
00:36:18,427 --> 00:36:21,804
Başka bir vaka daha vardı.
Kız herkesi öldürdü.

528
00:36:21,805 --> 00:36:24,307
Annesi ve kız kardeşlerinin hepsi zehirlendi.

529
00:36:24,308 --> 00:36:25,600
Sadece kadınlar.

530
00:36:25,601 --> 00:36:27,561
- İlginç.
- Evet, çok.

531
00:36:28,604 --> 00:36:31,147
- Hiç duymadın mı?
- Hayır.

532
00:36:31,148 --> 00:36:34,484
Psikozu hamileliğinden önce başlamıştı.
elbette.

533
00:36:42,409 --> 00:36:43,410
Merhaba?

534
00:36:44,453 --> 00:36:45,495
Merhaba?

535
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
BİLİNMEYEN ARAYAN

536
00:36:57,716 --> 00:36:59,301
Merhaba. Bu kim?

537
00:37:00,385 --> 00:37:01,470
Merhaba?

538
00:37:28,580 --> 00:37:30,165
Pazartesi günleri her zamanki gibi.

539
00:37:34,628 --> 00:37:36,337
Ben alışkanlık sahibi bir yaratıkım.

540
00:37:36,338 --> 00:37:38,548
- İzin verirseniz?
- Elbette.

541
00:37:39,675 --> 00:37:41,008
Gözlerin mi?

542
00:37:41,009 --> 00:37:43,553
Onlar iyi. Ama seninkine ihtiyacım var.

543
00:37:44,137 --> 00:37:46,515
Bu hastamı ilgilendiriyor.

544
00:37:47,057 --> 00:37:48,391
Neden bahsediyorsun?

545
00:37:48,392 --> 00:37:50,184
Hastam.

546
00:37:50,185 --> 00:37:51,853
Kim...

547
00:37:52,604 --> 00:37:53,522
Evet?

548
00:37:54,022 --> 00:37:56,984
İntihar eden hastam.

549
00:37:58,902 --> 00:38:00,904
Neden bana daha önce söylemedin?

550
00:38:01,822 --> 00:38:04,615
Kısa sürede çok içmek istiyorum.

551
00:38:04,616 --> 00:38:05,867
Sana katılacağım.

552
00:38:09,955 --> 00:38:12,791
Sürekli telefon alıyorum.

553
00:38:13,667 --> 00:38:14,710
Anonim.

554
00:38:15,252 --> 00:38:19,297
Uh... tagliatelle alacak
kremasız.

555
00:38:20,257 --> 00:38:21,341
Bakmak.

556
00:38:22,134 --> 00:38:23,759
Ne okuyorsun?

557
00:38:23,760 --> 00:38:26,887
- Almanca mı?
- Almanca öğretmeniydi.

558
00:38:26,888 --> 00:38:29,181
- "Kinder" "çocuklar" anlamına gelir.
- Evet.

559
00:38:29,182 --> 00:38:31,893
- Kirletme!
- Sakin ol...

560
00:38:32,686 --> 00:38:34,478
Ve "tod..."

561
00:38:34,479 --> 00:38:37,399
"Tod", "tot" değil. "Ölü" anlamına geliyor.

562
00:38:39,109 --> 00:38:40,235
Ben...

563
00:38:41,236 --> 00:38:42,738
Hissediyorum...

564
00:38:43,572 --> 00:38:45,741
bana bıraktığı bir mesaj.

565
00:38:46,408 --> 00:38:47,575
Bir mesaj mı?

566
00:38:47,576 --> 00:38:48,744
Evet.

567
00:38:49,369 --> 00:38:50,746
BEN...

568
00:38:51,913 --> 00:38:53,206
Dinle, ben...

569
00:38:53,790 --> 00:38:55,666
Bir fikrim var Gaby.

570
00:38:55,667 --> 00:38:57,501
Bunu ciddiye almanızı istiyorum.

571
00:38:57,502 --> 00:38:59,087
- Evet.
- Tamam aşkım?

572
00:38:59,796 --> 00:39:01,757
- Haydi konuş.
- Ben...

573
00:39:02,382 --> 00:39:06,344
hiç tespit etmedim
en ufak bir intihar düşüncesi.

574
00:39:07,888 --> 00:39:11,057
Dokuz yıldır bu normal değil.

575
00:39:11,058 --> 00:39:13,017
Bu kadar yanılmış olamam.

576
00:39:13,018 --> 00:39:14,186
Ama...

577
00:39:14,895 --> 00:39:16,228
neden bahsediyorsun?

578
00:39:16,229 --> 00:39:18,023
Hastam!

579
00:39:18,774 --> 00:39:19,649
Ben...

580
00:39:21,568 --> 00:39:22,569
Sanırım...

581
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
öldürüldü.

582
00:39:26,448 --> 00:39:27,615
Öldürülmüş?

583
00:39:27,616 --> 00:39:30,077
Ama kim tarafından ve neden?

584
00:39:31,286 --> 00:39:33,204
Soru bu.

585
00:39:33,205 --> 00:39:36,165
Bunu düşünmeye devam ediyorum,
ve içgüdüsel olarak,

586
00:39:36,166 --> 00:39:37,542
Onun kızı olduğunu söyleyebilirim.

587
00:39:38,126 --> 00:39:39,377
O sınırda.

588
00:39:40,253 --> 00:39:43,590
Dekompanse kişilik bozukluğu
bu onu suçlu yapmaz.

589
00:39:49,179 --> 00:39:51,431
- Teşekkür ederim.
- Bir şeyler ye.

590
00:39:57,729 --> 00:39:59,022
Yemek yemiyor musun?

591
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
Ben öyleyim.

592
00:40:03,110 --> 00:40:04,111
Teşekkürler.

593
00:40:06,738 --> 00:40:09,324
Ah, bu küpeleri hatırlıyorum.

594
00:40:11,118 --> 00:40:12,452
Çok içmedik mi?

595
00:40:12,953 --> 00:40:13,954
Evet.

596
00:40:14,454 --> 00:40:16,373
Eve gitmek istemiyorum.

597
00:40:19,376 --> 00:40:20,668
- <i>Merhamet.</i>
- <i>Merhamet.</i>

598
00:40:22,796 --> 00:40:24,755
Hayır!

599
00:40:24,756 --> 00:40:25,882
Yine değil.

600
00:40:29,803 --> 00:40:32,221
Bizi rahatsız ediyorsunuz. Şimdi dur.

601
00:40:32,222 --> 00:40:36,308
Eski karımla yatmak üzereyim.
Yeter artık!

602
00:40:36,309 --> 00:40:37,394
Teşekkür ederim.

603
00:40:38,019 --> 00:40:40,188
- Küstahça!
- Mm...

604
00:40:41,273 --> 00:40:42,732
Benim evimi hiç görmedin.

605
00:40:43,775 --> 00:40:46,443
Vera'yla karşılaşmak istemiyorum.

606
00:40:46,444 --> 00:40:48,028
Vera'nın işi bitti.

607
00:40:48,029 --> 00:40:49,488
İki yıl önce.

608
00:40:49,489 --> 00:40:51,490
Bildiğini sanıyordum.

609
00:40:51,491 --> 00:40:53,201
Nasıl bilebilirim?

610
00:40:57,497 --> 00:40:59,624
<i>Hiç bir hipnotist gördünüz mü?</i>

611
00:41:00,417 --> 00:41:02,751
Hayır. Ah, evet, yaptım.

612
00:41:02,752 --> 00:41:04,378
Bir kez, horlama için.

613
00:41:05,714 --> 00:41:06,923
Ne?

614
00:41:09,384 --> 00:41:11,761
- Ha?
- Bu beni sinirlendiriyor.

615
00:41:12,304 --> 00:41:17,267
Her zaman şöyle derdin:
"Tam da kötü bir durumda olduğum zaman."

616
00:41:20,896 --> 00:41:22,063
Ama şimdi...

617
00:41:23,565 --> 00:41:26,985
önemli değil
çünkü yalnız uyuyorsun. HAYIR?

618
00:41:27,736 --> 00:41:28,737
Hayır.

619
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
Her gece değil.

620
00:41:32,908 --> 00:41:34,618
O evli, bu iyi bir şey.

621
00:41:38,663 --> 00:41:39,706
Ve sen?

622
00:41:40,582 --> 00:41:41,583
Ben ne?

623
00:41:43,126 --> 00:41:45,378
Hiç hipnozcu gördün mü?

624
00:41:46,838 --> 00:41:47,923
Aa.

625
00:42:15,492 --> 00:42:17,410
BİLİNMEYEN ARAYAN

626
00:42:21,581 --> 00:42:22,791
Kahretsin.

627
00:42:28,129 --> 00:42:29,214
Valérie...?

628
00:43:13,466 --> 00:43:14,843
Kahretsin.

629
00:43:19,180 --> 00:43:20,807
Alacakaranlık Buluşması

630
00:43:59,012 --> 00:44:00,055
Kahretsin.

631
00:44:34,005 --> 00:44:35,215
Kim var orada?

632
00:45:21,177 --> 00:45:23,971
Ön camdaki kırmızı sıvı.

633
00:45:28,393 --> 00:45:30,102
Yani temelde,

634
00:45:30,103 --> 00:45:32,813
Takip suçundan şikayette bulunuyorsun,

635
00:45:32,814 --> 00:45:34,815
hırsızlık için değil.

636
00:45:34,816 --> 00:45:36,900
Ne istersen onu söyle,

637
00:45:36,901 --> 00:45:39,862
ama bunun intihar olmadığına ikna oldum.

638
00:45:39,863 --> 00:45:42,281
Sanırım onun kızı.

639
00:45:42,282 --> 00:45:46,202
Beni korkutuyor.
Annesinin ölümüyle ilgili şeyler araştırıyorum.

640
00:45:47,120 --> 00:45:50,205
Kasetleri arıyordu.

641
00:45:50,206 --> 00:45:51,374
Hangi kasetler?

642
00:45:52,041 --> 00:45:53,460
"Öldü" dediğimde

643
00:45:54,836 --> 00:45:56,880
"cinayet" anlamına gelebilir.

644
00:46:00,008 --> 00:46:01,550
İçki mi içtin?

645
00:46:01,551 --> 00:46:03,093
Hayır. Evet, evet.

646
00:46:03,094 --> 00:46:04,928
Ama birkaç saat önce.

647
00:46:04,929 --> 00:46:06,514
- Kaç tane?
- Ne?

648
00:46:07,724 --> 00:46:10,059
- Bu artık yasaya aykırı mı?
- Hayır...

649
00:46:11,561 --> 00:46:13,270
Hiperosmi hastasıyım.

650
00:46:13,271 --> 00:46:14,438
Ne?

651
00:46:14,439 --> 00:46:16,815
Uzun süreli COVİD beni kokulara karşı duyarlı hale getirdi.

652
00:46:16,816 --> 00:46:20,153
Peki en son ne zaman içtin merak ediyorum.

653
00:46:20,945 --> 00:46:23,740
Son bardağım gece yarısıydı.

654
00:46:24,699 --> 00:46:27,075
Hiperosmi... Hiç duymadım.

655
00:46:27,076 --> 00:46:28,119
Evet, üzgünüm.

656
00:46:29,704 --> 00:46:31,205
Yani diyordun ki...

657
00:46:31,206 --> 00:46:32,999
Bu bir cinayet olabilir.

658
00:46:33,833 --> 00:46:37,837
Açıkçası burası benim yerim
aradı. Ha?

659
00:46:39,214 --> 00:46:41,216
O kim?

660
00:46:42,050 --> 00:46:44,010
Kızı! Valérie.

661
00:46:44,719 --> 00:46:48,180
Çünkü onun hakkında bazı şeyler biliyorum

662
00:46:48,181 --> 00:46:49,849
bunu bilmemem gerekiyor.

663
00:46:51,893 --> 00:46:53,353
Ne tür şeyler?

664
00:46:53,937 --> 00:46:55,771
Sana söyleyemem.

665
00:46:55,772 --> 00:46:57,565
Doktor-hasta gizliliği.

666
00:46:59,817 --> 00:47:03,195
Tamam, baştan başlayalım...

667
00:47:03,196 --> 00:47:05,406
- Mesleğiniz?
- Psikiyatrist.

668
00:47:42,151 --> 00:47:43,986
- İyi misin?
- Evet...

669
00:47:43,987 --> 00:47:45,488
Ah...

670
00:47:47,156 --> 00:47:48,532
Korkmuştum.

671
00:47:50,243 --> 00:47:51,661
Artık bana inanıyor musun?

672
00:47:52,453 --> 00:47:54,705
- Ne istiyordu?
- Kasetler.

673
00:47:54,706 --> 00:47:56,916
Kasetler onu ilgilendiriyor.

674
00:47:57,417 --> 00:48:00,670
Aptal ben,
Son oturumu dinlemedim.

675
00:48:01,379 --> 00:48:02,838
22'sinde.

676
00:48:02,839 --> 00:48:04,089
Kahretsin...

677
00:48:04,090 --> 00:48:05,841
Sonra ne oldu?

678
00:48:05,842 --> 00:48:07,969
Sebep belli ki!

679
00:48:09,929 --> 00:48:13,849
Onun söylediklerini dinlemeliyim
Valérie hakkında, onun hakkında.

680
00:48:13,850 --> 00:48:15,685
- Polise mi söyleyeceksin?
- Evet.

681
00:48:20,064 --> 00:48:22,734
Neden o son kaseti dinlemedim?

682
00:48:23,276 --> 00:48:25,027
-  Kahretsin.
- Çilingir çağıracağım.

683
00:48:25,028 --> 00:48:27,863
<i>Aramanız beklemede.
Hatta kalın.</i>

684
00:48:27,864 --> 00:48:29,240
Evet, kalıyorum.

685
00:48:29,782 --> 00:48:31,743
Garip bir meslek.

686
00:48:33,119 --> 00:48:34,162
Çilingir?

687
00:48:34,954 --> 00:48:38,415
Hayır, psikiyatrist.

688
00:48:40,460 --> 00:48:43,962
İnsanların hayatlarını, sırlarını bilmek,
harekete geçemeden.

689
00:48:43,963 --> 00:48:45,632
Hiçbir şey yapamamak.

690
00:48:46,883 --> 00:48:48,134
Hiçbir şey.

691
00:48:48,801 --> 00:48:50,552
Oysa sen...

692
00:48:50,553 --> 00:48:53,305
İnsanlar gözlerini düzeltmek için sizi görmeye geliyorlar.

693
00:48:53,306 --> 00:48:55,015
Sen onları düzelt. Neyi düzelteceğim?

694
00:48:55,016 --> 00:48:56,433
Onların ruhları.

695
00:48:57,977 --> 00:48:59,770
Jinekolog olmalıydım.

696
00:48:59,771 --> 00:49:02,440
Mm-hm. Mükemmel olurdun.

697
00:49:05,860 --> 00:49:07,903
Hayatları değiştirmek için çok mu geç?

698
00:49:07,904 --> 00:49:09,030
Bizi mi kastediyorsun?

699
00:49:09,697 --> 00:49:12,367
Evet, bir kilit.

700
00:49:13,993 --> 00:49:15,786
Bilmiyorum efendim.

701
00:49:15,787 --> 00:49:18,080
Bir soygun...

702
00:49:35,682 --> 00:49:39,976
<i>Uh... O uzaklaşıyor
haftada iki veya üç gün.</i>

703
00:49:39,977 --> 00:49:43,189
<i>Sadece iki tane var
haftada yarım gün ders.</i>

704
00:49:44,107 --> 00:49:46,901
Onu cesaretlendiriyorum
Chérence'de daha fazla zaman geçirmek için.

705
00:49:48,653 --> 00:49:51,280
Ama bunu ona ödeteceğim
geri döndüğünde.

706
00:49:52,156 --> 00:49:53,157
Bu sapkın.

707
00:49:54,200 --> 00:49:55,410
HAYIR?

708
00:49:57,537 --> 00:49:58,955
Kim sapık?

709
00:50:00,873 --> 00:50:03,167
Çok farklı programlarımız var.

710
00:50:04,127 --> 00:50:07,504
Erken yatar, geç kalkar.
Ben tam tersiyim.

711
00:50:07,505 --> 00:50:08,756
Bu çok sıradan.

712
00:50:10,508 --> 00:50:13,261
<i>Stratejiler geliştirdim
onu rahatsız etmemek için.</i>

713
00:50:15,513 --> 00:50:19,267
<i>Yatakta sadece onu düşünüyorum.
uykusunu daha iyi hale getirmeyi amaçlıyor.</i>

714
00:50:21,644 --> 00:50:22,645
<i>Ama...</i>

715
00:50:25,440 --> 00:50:27,023
o çok sert.

716
00:50:27,024 --> 00:50:28,234
Çok sert.

717
00:50:30,236 --> 00:50:31,404
Nasıl yani?

718
00:50:34,782 --> 00:50:38,077
Sanki sesinde her zaman bıçak varmış gibi.

719
00:50:39,287 --> 00:50:40,913
Ve gözlerinde bir silah.

720
00:50:43,374 --> 00:50:47,462
<i>Sanki beni bekliyor
bana tahammül etmesi için kendi alanını bırakması.</i>

721
00:50:49,672 --> 00:50:51,174
Gitmemi istiyor.

722
00:51:01,100 --> 00:51:02,310
Valérie!

723
00:51:04,896 --> 00:51:06,773
Neden beni geri aramıyorsun?

724
00:51:07,565 --> 00:51:10,442
Habersiz gelmeye devam edemezsin.

725
00:51:10,443 --> 00:51:12,486
Seni hemen görmeliyim.

726
00:51:12,487 --> 00:51:14,155
Yardıma ihtiyacım var Lilian.

727
00:51:16,616 --> 00:51:18,617
Tamam, ofisimde değil.

728
00:51:18,618 --> 00:51:20,161
Alt kattaki kafede.

729
00:51:26,793 --> 00:51:27,918
Kahretsin.

730
00:51:27,919 --> 00:51:29,128
Tamam aşkım.

731
00:51:31,339 --> 00:51:32,839
- Kahretsin.
- <i>Hepsi mi?</i>

732
00:51:32,840 --> 00:51:34,049
Gaby mi?

733
00:51:34,050 --> 00:51:36,552
Bu o! O burada!

734
00:51:37,512 --> 00:51:39,054
Valérie.

735
00:51:39,055 --> 00:51:40,555
Kızı.

736
00:51:40,556 --> 00:51:43,559
Ona benimle kafede buluşmasını söyledim. Gelmek.

737
00:52:02,119 --> 00:52:04,580
Devam et.

738
00:52:05,373 --> 00:52:06,916
Kendimi çok kötü hissediyorum.

739
00:52:08,084 --> 00:52:09,501
Ben bir canavarım.

740
00:52:09,502 --> 00:52:11,086
Bir canavar mı?

741
00:52:16,050 --> 00:52:18,176
Ama... neden?

742
00:52:18,177 --> 00:52:20,179
"Canavar"-- Neden bu kelime?

743
00:52:21,430 --> 00:52:25,810
Annem Pearl'den yeni miras kaldı.
Pearl Friedman, teyzesi.

744
00:52:26,811 --> 00:52:29,355
Sana hiç söylemedi mi? Bu büyük bir olaydı.

745
00:52:30,648 --> 00:52:32,066
Ben de onu sevdim.

746
00:52:33,234 --> 00:52:35,194
Hayatı kütüphanede geçti.

747
00:52:36,028 --> 00:52:37,697
La Mazarine'de gönüllü oldu.

748
00:52:38,698 --> 00:52:41,449
Küçükken beni oraya götürmüştü.

749
00:52:41,450 --> 00:52:43,995
Bütün gün onun kitapları tasnif etmesini izlerdim.

750
00:52:45,830 --> 00:52:47,915
Çok para, gerçekten çok fazla.

751
00:52:50,251 --> 00:52:52,253
Her şey Paula'ya gidiyor ama...

752
00:52:53,713 --> 00:52:55,631
şimdi hepsini babamla paylaşıyorum.

753
00:52:58,426 --> 00:53:00,802
Geçimimi sağlamakta zorlandım.

754
00:53:00,803 --> 00:53:01,888
Bilmiyorum...

755
00:53:02,763 --> 00:53:04,015
Hayatım değişti.

756
00:53:05,641 --> 00:53:09,311
Valérie, hissettiğin her şey
tamamen normal görünüyor.

757
00:53:09,312 --> 00:53:13,024
- Sana bir meslektaşımın numarasını vereceğim.
- Neden sen olmasın?

758
00:53:13,774 --> 00:53:16,235
Ha? Hayır, hayır. Hayır.

759
00:53:17,111 --> 00:53:18,486
Anladın mı?

760
00:53:18,487 --> 00:53:20,572
Yapamam. Bize izin verilmiyor.

761
00:53:20,573 --> 00:53:22,783
Evet, kesinlikle haklısın.

762
00:53:23,576 --> 00:53:25,369
Annemi daha iyi anlıyorum.

763
00:53:26,662 --> 00:53:28,122
Sık sık senden bahsetti.

764
00:53:29,165 --> 00:53:33,169
Ama asla adını söylemedim.
Sana "alacakaranlık buluşmam" dedi.

765
00:53:35,588 --> 00:53:37,506
Senin yanında kendini iyi hissettiğini söyledi.

766
00:53:39,467 --> 00:53:40,718
Bunu o mu söyledi?

767
00:53:41,802 --> 00:53:43,220
Evet, sıklıkla.

768
00:53:45,681 --> 00:53:47,224
Babam dedi ki...

769
00:53:48,100 --> 00:53:49,560
sana aşık oldum.

770
00:53:51,062 --> 00:53:52,480
Ve annem cevap verdi:

771
00:53:53,856 --> 00:53:55,733
"Sanki onu tanıyormuşum gibi...

772
00:53:58,069 --> 00:53:59,235
sonsuza dek."

773
00:54:08,746 --> 00:54:09,872
<i>O değil.</i>

774
00:54:10,790 --> 00:54:11,873
Tamam.

775
00:54:11,874 --> 00:54:14,710
Hayır, babası olmalı...

776
00:54:15,503 --> 00:54:17,712
babası değil-- Kocası.

777
00:54:17,713 --> 00:54:19,881
Baba baba değil. Harika!

778
00:54:19,882 --> 00:54:21,758
Tek kelime etmedim.

779
00:54:21,759 --> 00:54:23,260
Tek kelime değil.

780
00:54:24,303 --> 00:54:26,931
Reçetesini bile almamıştı.

781
00:54:27,974 --> 00:54:29,392
Manik bir durumda değil.

782
00:54:29,976 --> 00:54:32,352
Bana gerekçeyi verdi.

783
00:54:32,353 --> 00:54:33,770
Bu para.

784
00:54:33,771 --> 00:54:35,982
- Para?
- Paula yeni miras almıştı.

785
00:54:37,066 --> 00:54:40,610
- O değil.
- Onu nakavt etmek istedin.

786
00:54:40,611 --> 00:54:43,363
- Hayır...
- Yatmadan önce 15 damla. Lanet etmek!

787
00:54:43,364 --> 00:54:46,157
Ne? Beş miligramlık bir hap.

788
00:54:46,158 --> 00:54:48,410
Beş mg, hap şeklinde.

789
00:54:48,411 --> 00:54:50,454
- El yazınızla...
- Bir bakayım.

790
00:54:52,123 --> 00:54:53,165
Ama...

791
00:54:57,420 --> 00:54:58,838
Tahrif edildi!

792
00:55:03,592 --> 00:55:06,262
- Hangi eczane?
- Üzerinde yazıyor.

793
00:55:13,686 --> 00:55:14,687
Burada bekle.

794
00:55:25,906 --> 00:55:27,741
Teşekkür ederim. Güle güle.

795
00:55:27,742 --> 00:55:29,075
- Merhaba.
- Merhaba hanımefendi.

796
00:55:29,076 --> 00:55:30,535
Ben Dr. Steiner.

797
00:55:30,536 --> 00:55:33,455
psikiyatrist
Paula Cohen-Solal'ı tedavi eden kişi.

798
00:55:33,456 --> 00:55:35,291
Bu binada yaşıyordu.

799
00:55:37,752 --> 00:55:41,171
Haplardan damlalara geçiş normaldir
kronik uykusuzluk için.

800
00:55:41,172 --> 00:55:44,549
- Onları yıllardır tanırım.
- Nadia, bana bak.

801
00:55:44,550 --> 00:55:46,509
Yetkilileri uyarmak için burada değilim.

802
00:55:46,510 --> 00:55:47,845
Şu ana kadar

803
00:55:48,429 --> 00:55:51,432
Sadece hap yazdım, değil mi?

804
00:55:52,641 --> 00:55:53,767
Kesinlikle.

805
00:55:53,768 --> 00:55:57,187
Ben de aynı şeyi söyledim
Bay Cohen-Solal'a.

806
00:55:57,188 --> 00:55:59,564
Yani onları o mu aldı?

807
00:55:59,565 --> 00:56:00,566
Yaptı mı?

808
00:56:02,401 --> 00:56:04,110
Haydi, Nadia.

809
00:56:04,111 --> 00:56:07,238
sadece bilmek istiyorum
ilacı kim aldı.

810
00:56:07,239 --> 00:56:09,240
Evet kocasıydı.

811
00:56:09,241 --> 00:56:12,202
Her zaman onun reçetelerini alıyordu.

812
00:56:12,203 --> 00:56:13,788
Yani onun ilacı.

813
00:56:16,290 --> 00:56:18,000
Şişeyi mi istedi?

814
00:56:23,756 --> 00:56:26,216
Reçeteyi birlikte çözdük.

815
00:56:26,217 --> 00:56:28,885
Benim gibi o da 15 damla okudu.

816
00:56:28,886 --> 00:56:31,054
Durumunun iyi olmadığını söyledi.

817
00:56:31,055 --> 00:56:33,973
Zor zamanlar geçiriyordu.

818
00:56:33,974 --> 00:56:36,101
Bir aile üyesi ölmüştü.

819
00:56:56,872 --> 00:56:57,873
Sürmek!

820
00:56:58,624 --> 00:57:00,501
- Hızlı, hızlı!
- Tamam aşkım.

821
00:57:02,336 --> 00:57:03,711
Bu şey nedir?

822
00:57:03,712 --> 00:57:05,380
Bekçiyi konuşturdum.

823
00:57:05,381 --> 00:57:06,340
Ve?

824
00:57:06,841 --> 00:57:08,466
Ülkeye gitti.

825
00:57:08,467 --> 00:57:10,260
- Nereye?
- Söylemedi.

826
00:57:10,261 --> 00:57:12,303
Bakmak için yukarı çıktım

827
00:57:12,304 --> 00:57:14,265
ve bununla karşılaştım.

828
00:57:14,849 --> 00:57:15,933
Aç şunu.

829
00:57:16,934 --> 00:57:17,935
Emin misin?

830
00:57:18,894 --> 00:57:20,478
Geldiğimiz noktada...

831
00:57:20,479 --> 00:57:23,107
Artık nedenini biliyorum
Amazon paketlerini asla almıyorum.

832
00:57:27,945 --> 00:57:29,113
Bir saç ütüsü.

833
00:57:30,030 --> 00:57:31,574
Uzun saçlı kocan mı?

834
00:57:32,283 --> 00:57:34,326
Belki Paula içindir.

835
00:57:40,207 --> 00:57:42,126
Sekiz gün önce sipariş verildi.

836
00:57:42,793 --> 00:57:43,794
Gerçekten mi?

837
00:57:44,461 --> 00:57:48,007
Kim saç ütüsü sipariş eder?
karısı öldükten üç gün sonra mı?

838
00:57:51,594 --> 00:57:54,429
Teyze hakkında bilgi almamız lazım.

839
00:57:54,430 --> 00:57:56,848
Valérie teyze bahsetti.

840
00:57:56,849 --> 00:57:58,766
Neden? Sizce...

841
00:57:58,767 --> 00:58:01,227
Önce onu öldürmüş olmalı.

842
00:58:01,228 --> 00:58:02,813
Ah...

843
00:58:03,355 --> 00:58:06,525
Paula ondan hiç bahsetmedi.

844
00:58:07,943 --> 00:58:10,528
Belki unuttum ya da yanlış duydum.

845
00:58:10,529 --> 00:58:12,280
Bu imkansız.

846
00:58:12,281 --> 00:58:14,115
Bir sürü yarım kalmış iş.

847
00:58:14,116 --> 00:58:17,244
Sadece kılcal bir yapay penis elde etmek için.

848
00:58:18,120 --> 00:58:19,788
Kahretsin, gitmeliyim.

849
00:58:28,714 --> 00:58:30,716
Geri kalanı için beni bekle.

850
00:58:37,056 --> 00:58:39,140
<i>Oldukça sık sık gelirdim</i>

851
00:58:39,141 --> 00:58:40,642
<i>o yaşlı kadın...</i>

852
00:58:40,643 --> 00:58:42,228
<i>Burada gönüllü oldu.</i>

853
00:58:43,312 --> 00:58:44,855
Adını unuttum.

854
00:58:45,773 --> 00:58:47,106
Evet, bu İnci!

855
00:58:47,107 --> 00:58:49,275
Ah, evet. İnci.

856
00:58:49,276 --> 00:58:51,194
Sponsorlarımızdan biri.

857
00:58:51,195 --> 00:58:54,197
Evet, yaşlı bir kadın, çok hoş.

858
00:58:54,198 --> 00:58:56,491
Aslında öldüğünü düşünüyorum.

859
00:58:56,492 --> 00:58:58,201
- Hayır.
- Birkaç...

860
00:58:58,202 --> 00:58:59,410
Hayır.

861
00:58:59,411 --> 00:59:01,497
- Hayır ne?
- Pek hoş değildi.

862
00:59:02,122 --> 00:59:03,831
- Ama öldü.
- Evet.

863
00:59:03,832 --> 00:59:05,124
Peki ya?

864
00:59:05,125 --> 00:59:07,210
- Biliyor musun?
- Hiç de bile.

865
00:59:07,211 --> 00:59:09,338
Ama gerçekten hoş değildi.

866
00:59:10,214 --> 00:59:11,839
- Tamam...
- Lucie'yi mi?

867
00:59:11,840 --> 00:59:14,759
Bir taziye mektubu göndermek istiyorum
aileye.

868
00:59:14,760 --> 00:59:16,719
Onun adresini alabilir misin?

869
00:59:16,720 --> 00:59:18,554
Bu bilgiyi vermiyoruz.

870
00:59:18,555 --> 00:59:20,723
- Lucie, buraya gel!
- Affedersin.

871
00:59:20,724 --> 00:59:22,935
- Bir dakika bekleyebilir misin?
- Evet.

872
00:59:58,762 --> 01:00:00,471
Tamam aşkım. Friedman.

873
01:00:00,472 --> 01:00:02,099
Kızlık soyadı: Kinder.

874
01:00:03,100 --> 01:00:04,560
Daha nazik?

875
01:00:05,060 --> 01:00:06,270
İnci Kinder.

876
01:00:06,895 --> 01:00:08,022
<i>"Kinder bebek."</i>

877
01:00:09,398 --> 01:00:11,024
Pearl'ün ölümü.

878
01:00:11,025 --> 01:00:12,693
- Kesinlikle...
- Hanımefendi!

879
01:00:13,610 --> 01:00:15,361
<i>Hayır, sanmıyorum.</i>

880
01:00:15,362 --> 01:00:17,363
<i>Bunun için fazla mantıklısın.</i>

881
01:00:17,364 --> 01:00:19,407
<i>Bana gerçek nedeni söyle.</i>

882
01:00:19,408 --> 01:00:21,618
<i>Ağlamayı bıraktın,
peki neden başka bir oturum?</i>

883
01:00:22,786 --> 01:00:25,079
Bana bir şey söyledi.

884
01:00:25,080 --> 01:00:26,081
Hatırlamak?

885
01:00:26,915 --> 01:00:29,418
Duyamadım. Mecburum.

886
01:00:30,919 --> 01:00:33,296
<i>Bir kaydınız var
oturumumuzdan.</i>

887
01:00:33,297 --> 01:00:35,381
<i>Kullanmanı söyledim.</i>

888
01:00:35,382 --> 01:00:37,592
Evet ama kayıp bir anahtar var.

889
01:00:37,593 --> 01:00:39,010
<i>Ya hayır dersem?</i>

890
01:00:39,011 --> 01:00:42,556
Dinle, gurur duyma.

891
01:00:44,058 --> 01:00:45,933
Özür dilerim.

892
01:00:45,934 --> 01:00:48,102
Sana çok kaba davrandım.

893
01:00:48,103 --> 01:00:50,480
<i>Kaba değil. Aşağılayıcı.</i>

894
01:00:50,481 --> 01:00:52,231
<i>Bana Yahudi düşmanı dedin.</i>

895
01:00:52,232 --> 01:00:54,526
"Sınır çizgisi" dedim.

896
01:00:56,403 --> 01:00:57,404
Ama...

897
01:00:58,530 --> 01:00:59,698
Üzgünüm.

898
01:01:00,449 --> 01:01:01,533
Beni affet!

899
01:01:03,035 --> 01:01:05,578
<i>Hayır.</i>

900
01:01:05,579 --> 01:01:07,872
<i>- Bu imkansız.</i>
- Yukarı geliyorum!

901
01:01:07,873 --> 01:01:09,749
<i>Hayır. Hayır.</i>

902
01:01:09,750 --> 01:01:12,418
<i>Üzgünüm Lilian, bugün Cuma.</i>

903
01:01:12,419 --> 01:01:13,796
<i>Bir trenim var.</i>

904
01:01:14,380 --> 01:01:15,756
Pazartesiye ne dersin?

905
01:01:17,299 --> 01:01:21,095
<i>Pazartesi, hayır. Antrenmandayım
sonra tatile giderim.</i>

906
01:01:23,013 --> 01:01:24,430
<i>Güle güle, Lilian.</i>

907
01:01:27,518 --> 01:01:28,644
Tatilde.

908
01:01:29,478 --> 01:01:30,979
Lanet Fransız.

909
01:01:50,958 --> 01:01:52,709
- Şampanya mı?
- Hayır, teşekkürler.

910
01:01:58,549 --> 01:02:01,760
Acı çektiğin çok açık
Bu hastayla ilgili suçluluk duygusundan.

911
01:02:02,511 --> 01:02:05,931
Bir anlatı inşa ediyorsunuz
bu sahte hafızadan.

912
01:02:08,559 --> 01:02:11,853
Bir doktor olarak, senin
hastalarınızı iyileştirmek için.

913
01:02:11,854 --> 01:02:14,188
Bunun yerine, aldığın ilaçlar onu öldürdü.

914
01:02:14,189 --> 01:02:17,526
Beni etkileyen şey reçete.

915
01:02:18,652 --> 01:02:20,778
<i>Donanım</i>.

916
01:02:21,822 --> 01:02:23,448
Ne demek istiyorsun?

917
01:02:23,449 --> 01:02:26,492
Bunu Fransa'da benim kadar sen de biliyorsun.

918
01:02:26,493 --> 01:02:29,705
psikanalistlere izin verilmiyor
reçete yazmak.

919
01:02:30,581 --> 01:02:32,748
Aslında birbirimizi çok iyi tanıyorduk

920
01:02:32,749 --> 01:02:35,586
ve uykusuzlukla mücadele ediyordu.

921
01:02:36,628 --> 01:02:38,129
Standart prosedürü çiğnedin.

922
01:02:38,130 --> 01:02:39,840
Hayır, yapmadım.

923
01:02:40,424 --> 01:02:42,633
Reçete yazma konusunda tam yetkiye sahibim.

924
01:02:42,634 --> 01:02:46,221
Onlara tüm bilgileri verdim.
Suç duyurusunda bulunmak istiyorlarsa buna ihtiyaçları var.

925
01:02:47,014 --> 01:02:48,474
Hayır, yapmadın.

926
01:02:49,850 --> 01:02:51,560
Kaçınıyorsun.

927
01:02:52,394 --> 01:02:55,229
Aslında istemiyorsun
davanın kendisiyle yüzleşmek,

928
01:02:55,230 --> 01:02:58,525
yani bir seyahate çıkıyorsun
hipnotistinizle.

929
01:02:59,651 --> 01:03:01,819
Annenin nasıl öldüğünü bana tekrar anlat.

930
01:03:01,820 --> 01:03:02,988
Hayır.

931
01:03:03,906 --> 01:03:05,324
Bunu yapamazsın.

932
01:03:06,158 --> 01:03:08,911
Artık senin hastan değilim.
Ben senin meslektaşınım.

933
01:03:09,703 --> 01:03:14,333
Hiç değişmedin Lilian.
Hala kendinden o kadar eminsin ki.

934
01:03:16,043 --> 01:03:17,669
Buraya neden geldiğimi bilmiyorum.

935
01:04:04,174 --> 01:04:07,260
<i>Kapıların arkasında,
merdivenleri görüyorsunuz.</i>

936
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
<i>Hazır olduğunuzda aşağı inin.</i>

937
01:04:21,024 --> 01:04:22,609
<i>Devam edin.</i>

938
01:04:25,904 --> 01:04:28,031
<i>Bir orkestra çukurundayız.</i>

939
01:04:29,366 --> 01:04:30,784
Ne yapıyorsun?

940
01:04:31,368 --> 01:04:33,829
Kafan nerede? Puanınız.

941
01:04:48,677 --> 01:04:50,762
Senin çocuğuna hamileyim aşkım.

942
01:04:51,263 --> 01:04:53,681
<i>hamileyim
çocuğunla birlikte aşkım.</i>

943
01:04:57,060 --> 01:04:58,562
<i>Bunaldım.</i>

944
01:04:59,771 --> 01:05:01,565
<i>Ama bu şekilde ayrılamam.</i>

945
01:05:02,190 --> 01:05:03,608
<i>Senden ayrılmanı kim istedi?</i>

946
01:05:03,609 --> 01:05:06,277
<i>Bir sahne yöneticisi
perdelerin arkasında</i>

947
01:05:06,278 --> 01:05:07,570
<i>kaçmamızı söylüyor.</i>

948
01:05:07,571 --> 01:05:10,072
<i>Buradalar!</i>

949
01:05:10,073 --> 01:05:11,324
<i>Kim?</i>

950
01:05:11,325 --> 01:05:12,617
<i>Polis.</i>

951
01:05:12,618 --> 01:05:13,993
<i>Milisler.</i>

952
01:05:13,994 --> 01:05:16,120
<i>Kimliklerimizi kontrol edecekler.</i>

953
01:05:16,121 --> 01:05:18,748
<i>Bizi toplayacaklar. Kaçmalıyız!</i>

954
01:05:18,749 --> 01:05:20,291
<i>Bana ne gördüğünü söyle.</i>

955
01:05:20,292 --> 01:05:22,628
<i>Ah! Julien!</i>

956
01:05:23,712 --> 01:05:25,129
<i>O bir milis.</i>

957
01:05:29,051 --> 01:05:30,093
<i>Julien'i mi?</i>

958
01:05:30,636 --> 01:05:32,346
<i>O benim oğlum.</i>

959
01:05:33,221 --> 01:05:34,723
<i>Başka ne var?</i>

960
01:05:35,766 --> 01:05:36,850
Ah...

961
01:05:37,601 --> 01:05:38,976
<i>Silahı var.</i>

962
01:05:40,103 --> 01:05:41,980
<i>Şimdi ne olacak?</i>

963
01:05:55,952 --> 01:05:57,453
<i>Acele edin.</i>

964
01:05:57,454 --> 01:05:58,538
<i>Ben ayrılıyorum.</i>

965
01:05:59,164 --> 01:06:00,831
<i>Ceplerimi arıyorum.</i>

966
01:06:00,832 --> 01:06:01,957
<i>Bir kartpostal.</i>

967
01:06:01,958 --> 01:06:04,252
- <i>Ters çevir.</i>
- <i>Cherence.</i>

968
01:06:04,753 --> 01:06:06,588
<i>Şimdi git, Lilian. Ayrılın!</i>

969
01:06:07,297 --> 01:06:09,549
- <i>Kapıyı aç!</i>
- <i>Cherence...</i>

970
01:06:13,929 --> 01:06:14,930
Cherence.

971
01:06:25,982 --> 01:06:28,068
<i>Paris'ten çıkıyorsunuz.</i>

972
01:06:33,365 --> 01:06:37,493
<i>♪ Gerçeklerle yüzleşemiyorum ♪</i>

973
01:06:37,494 --> 01:06:41,580
<i>♪ Gergin ve gerginim
Ve rahatlayamıyorum ♪</i>

974
01:06:41,581 --> 01:06:45,876
{\an8<i>♪ Uyuyamıyorum çünkü yatağım yanıyor ♪</i>

975
01:06:45,877 --> 01:06:49,548
{\an8<i>♪ Dokunma bana, ben gerçekten canlı bir kabloyum ♪</i>

976
01:06:50,257 --> 01:06:53,677
<i>♪ Psikopat katil, ne dersin? ♪</i>

977
01:06:54,970 --> 01:06:57,972
<i>Aşıyorsun
izin verilen hız sınırı.</i>

978
01:06:57,973 --> 01:07:02,059
<i>♪ Koş, koş, koş, koş, koş, koş, kaç ♪</i>

979
01:07:02,060 --> 01:07:04,061
<i>Sonraki çıkışa girin.</i>

980
01:07:04,062 --> 01:07:10,067
<i>♪ Oh-ho-ho-ho, aye-yi-yi-yi-yi ♪</i>

981
01:07:10,068 --> 01:07:14,781
<i>♪ Ce que J'ai fait ce soir-là ♪</i>

982
01:07:18,160 --> 01:07:22,998
<i>♪ Ce qu'elle a dit ce soir-là ♪</i>

983
01:07:26,543 --> 01:07:30,129
<i>♪ Gerçekçi bir çalışma ♪</i>

984
01:07:30,130 --> 01:07:36,010
<i>♪ Je me lance ver la gloire, tamam ♪</i>

985
01:07:36,011 --> 01:07:38,387
<i>Cherence'e varıyorsunuz.</i>

986
01:07:38,388 --> 01:07:41,266
<i>♪ Evet, evet, evet, evet, evet
Evet, evet, evet, evet, evet, evet ♪</i>

987
01:07:42,476 --> 01:07:46,395
<i>♪ Biz kibirliyiz ve körüz ♪</i>

988
01:07:46,396 --> 01:07:50,233
<i>♪ Kibar olmayan insanlardan nefret ediyorum ♪</i>

989
01:07:50,901 --> 01:07:54,403
<i>♪ Psikopat katil, ne dersin? ♪</i>

990
01:08:09,628 --> 01:08:11,254
İşte orada.

991
01:08:43,245 --> 01:08:44,996
İsa.

992
01:10:01,239 --> 01:10:04,159
Bok.

993
01:10:12,876 --> 01:10:14,085
Aman Tanrım.

994
01:10:42,572 --> 01:10:44,490
<i>Lilian, ortadan kayboldun.</i>

995
01:10:44,491 --> 01:10:45,909
<i>Endişeliyim, biliyorsun.</i>

996
01:10:46,451 --> 01:10:48,161
<i>Kilidi değiştirdiler mi?</i>

997
01:10:48,954 --> 01:10:51,622
<i>Bu akşam Julien'deki akşam yemeğini hatırla.</i>

998
01:10:51,623 --> 01:10:53,833
<i>Unutma. Çok mutlu olacak.</i>

999
01:10:56,419 --> 01:10:58,964
<i>Merhaba Dr. Steiner, ben Pierre Hallan.</i>

1000
01:10:59,589 --> 01:11:02,091
<i>Seni şaşırtmak istemedim...</i>

1001
01:11:02,092 --> 01:11:04,385
<i>Eşim ve ben tazminatın ödenmesi için dava açıyoruz</i>

1002
01:11:04,386 --> 01:11:07,179
<i>seni görmek için harcadığım 40.000 euro için.</i>

1003
01:11:07,180 --> 01:11:10,099
<i>Avukatım bir mektup gönderdi.
Kötüye almayın.</i>

1004
01:11:10,100 --> 01:11:12,226
<i>Bir keresinde bir hipnotist gördü ve istifa etti!</i>

1005
01:11:12,227 --> 01:11:14,270
<i>Seni sahtekar! Bize geri ödeyeceksiniz...!</i>

1006
01:11:15,230 --> 01:11:16,605
Kıçındaki ağrı!

1007
01:11:18,483 --> 01:11:19,442
Tamam, tamam.

1008
01:11:20,986 --> 01:11:22,696
Ne oluyor? Dicks.

1009
01:11:28,576 --> 01:11:29,828
<i>Merhamet.</i>

1010
01:11:37,627 --> 01:11:40,213
Teyzesini öldürdü
sonra karısı.

1011
01:11:40,964 --> 01:11:43,258
İstiridyeyi hiç sevmedin.

1012
01:11:44,843 --> 01:11:46,553
Bu doğru. Onlardan nefret ediyorum.

1013
01:11:47,929 --> 01:11:50,597
Uzlaşmacı kanıtlar buldum

1014
01:11:50,598 --> 01:11:52,224
elden çıkarıyordu.

1015
01:11:52,225 --> 01:11:53,560
Çöpünü mü aradın?

1016
01:11:54,477 --> 01:11:56,271
Evet, bu benim işim.

1017
01:11:56,938 --> 01:11:59,607
Ah, titriyorsun.

1018
01:12:02,694 --> 01:12:04,486
Beni gördüğüne eminim.

1019
01:12:04,487 --> 01:12:05,488
Hayır.

1020
01:12:18,877 --> 01:12:20,545
Hepimiz işimiz bitti.

1021
01:12:23,631 --> 01:12:25,216
Sosu alacağım.

1022
01:12:26,885 --> 01:12:30,095
<i>Akşam yemeği yemeyi reddettin
20. yaş günümde.</i>

1023
01:12:30,096 --> 01:12:32,431
<i>Ayrınız çocukluğumu mahvetti.</i>

1024
01:12:32,432 --> 01:12:34,308
Ve şimdi...

1025
01:12:34,309 --> 01:12:36,019
Gerçekten hoş değil.

1026
01:12:37,395 --> 01:12:39,188
Julien, dinle.

1027
01:12:39,189 --> 01:12:40,564
Sana hiçbir şey borçlu değiliz.

1028
01:12:40,565 --> 01:12:44,694
Yakınlığımız bize aittir
cinselliğimiz bize aittir.

1029
01:12:45,278 --> 01:12:48,698
Kendine sor,
"Bu seni neyden mahrum bırakıyor?" Hım?

1030
01:12:49,574 --> 01:12:50,867
- Bitki çayı mı?
- Lütfen.

1031
01:12:52,077 --> 01:12:54,036
Arzuladığımızı yağmalıyoruz

1032
01:12:54,037 --> 01:12:55,954
ve hiç sahip olmadığımız şeyleri yok edelim.

1033
01:12:55,955 --> 01:12:57,206
Bu klasik.

1034
01:12:57,207 --> 01:12:58,583
Psikiyatrist konuşmasını bırak.

1035
01:12:59,918 --> 01:13:03,128
Çocukken
Onun ofisinde takılmayı seviyordum.

1036
01:13:03,129 --> 01:13:07,300
Kulağımı kapıya dayadım
ne söyleyebileceklerini merak ediyordum.

1037
01:13:08,551 --> 01:13:09,594
Büyülenmiştim.

1038
01:13:11,429 --> 01:13:14,224
Ama bir kez sahne arkasına geçtiğinizde,

1039
01:13:14,724 --> 01:13:16,518
büyüye inanmak zor.

1040
01:13:17,143 --> 01:13:18,478
Anlam?

1041
01:13:18,978 --> 01:13:20,230
Bunların hepsi saçmalık.

1042
01:13:20,730 --> 01:13:21,814
Sana inanmıyorum.

1043
01:13:23,650 --> 01:13:25,734
İnanmak mesele değil.

1044
01:13:25,735 --> 01:13:29,613
Tonlarca neden bulacaksınız.
Her zaman benim hatam olacak.

1045
01:13:29,614 --> 01:13:31,782
Hepsi benim hatam! Anneyi suçla.

1046
01:13:31,783 --> 01:13:33,701
Vanessa, bekle ve gör.

1047
01:13:35,120 --> 01:13:36,871
Yeterince yaşadın.

1048
01:13:39,165 --> 01:13:40,916
Bana neden saldırdığını biliyor musun?

1049
01:13:40,917 --> 01:13:42,961
Önceki hayatımda,

1050
01:13:43,670 --> 01:13:45,420
sen bir milistin.

1051
01:13:45,421 --> 01:13:46,589
Bizi tutuklamak istedin.

1052
01:13:47,215 --> 01:13:48,674
Affedersin?

1053
01:13:48,675 --> 01:13:50,593
Almanca öğrenmek istiyordun

1054
01:13:51,386 --> 01:13:53,138
ortaokula geri döndüm.

1055
01:13:54,013 --> 01:13:55,097
Ha!

1056
01:13:55,098 --> 01:13:57,432
Adrien'la aynı sınıfta olmak.

1057
01:13:57,433 --> 01:14:01,645
Almancayı seviyordun.
Tüm ödevlerinizde A ve B'ler var.

1058
01:14:01,646 --> 01:14:03,605
- Değil mi Gaby? Evet.
- Evet.

1059
01:14:03,606 --> 01:14:06,817
Almanca öğrenmek istemem garip
Amerikalı bir anneyle.

1060
01:14:06,818 --> 01:14:10,320
Anne dilini konuşamamak
tuhaf.

1061
01:14:10,321 --> 01:14:13,365
Almancanın iyi olması beni Nazi mi yapar?

1062
01:14:13,366 --> 01:14:14,367
Nazi değil.

1063
01:14:15,201 --> 01:14:17,286
Milislerin bir üyesi

1064
01:14:17,287 --> 01:14:19,330
Paris'te.

1065
01:14:19,914 --> 01:14:21,291
Bu her şeyi açıklıyor.

1066
01:14:21,875 --> 01:14:23,208
Tamam aşkım.

1067
01:14:23,209 --> 01:14:24,459
Her neyse.

1068
01:14:24,460 --> 01:14:26,086
Yahudi kızı mıydın?

1069
01:14:26,087 --> 01:14:28,881
Ben genç bir Yahudi çellisttim.

1070
01:14:28,882 --> 01:14:30,048
Neden?

1071
01:14:30,049 --> 01:14:31,592
Güzel rolü kaptın.

1072
01:14:31,593 --> 01:14:34,928
Ne? Buradaki herkes Yahudi!

1073
01:14:34,929 --> 01:14:37,347
- Vanessa hariç.
- Karar verdiğin zaman Yahudi.

1074
01:14:37,348 --> 01:14:39,141
Ben sünnetli bile değilim.

1075
01:14:39,142 --> 01:14:41,143
- Julien!
- Bunu duydun mu?

1076
01:14:41,144 --> 01:14:42,603
Bu tamamen saçmalık.

1077
01:14:42,604 --> 01:14:45,939
Arkadaşlarıma söylerdi
uzayan anal dönemim hakkında.

1078
01:14:45,940 --> 01:14:48,859
- Yine mi?
- Ne yapıyorsun?

1079
01:14:48,860 --> 01:14:51,320
Beni dinleyecek misin dinlemeyecek misin?

1080
01:14:51,321 --> 01:14:54,698
- Dinleyecek misin?
- Bunu yapmamak zor. Çığlık atıyorsun!

1081
01:14:54,699 --> 01:14:56,867
Yusuf uyuyor!

1082
01:14:56,868 --> 01:14:57,952
Çok sessiz!

1083
01:14:59,078 --> 01:15:00,330
Dinlemek.

1084
01:15:00,830 --> 01:15:04,416
1942'de Paris'te milis kuvvetlerindeydiniz.

1085
01:15:04,417 --> 01:15:07,961
Opéra'da Paula'yla birlikte sahneye çıkıyordum.

1086
01:15:07,962 --> 01:15:10,255
Bir orkestra şefi vardı.

1087
01:15:10,256 --> 01:15:12,758
O kötü biriydi ve silahlıydı.

1088
01:15:12,759 --> 01:15:14,093
Beni korkutuyorsun.

1089
01:15:15,428 --> 01:15:16,721
Peki ben neydim?

1090
01:15:17,347 --> 01:15:19,265
Hiç bir şey. Sen orada değildin.

1091
01:15:20,266 --> 01:15:23,811
Bizi sınır dışı etmek istediler
müzisyenler arasında.

1092
01:15:25,230 --> 01:15:26,314
Ve...

1093
01:15:27,607 --> 01:15:29,525
çocuğuma hamileydi.

1094
01:15:30,985 --> 01:15:32,237
Kaçmak zorunda kaldım.

1095
01:15:34,656 --> 01:15:35,740
Bu sensin...

1096
01:15:36,241 --> 01:15:38,284
onları kim tutukladı?

1097
01:15:43,081 --> 01:15:45,249
Bu işi çok ileri götürüyorsun.

1098
01:15:45,250 --> 01:15:47,710
Hiç de bile! Anlamıyorsun!

1099
01:15:48,419 --> 01:15:50,045
Her şeyi açıklıyor!

1100
01:15:50,046 --> 01:15:53,674
Neden anlaşamıyoruz, neden...

1101
01:15:53,675 --> 01:15:55,718
benden her zaman korktun.

1102
01:15:56,803 --> 01:16:00,682
Ve neden senin yanında kendimi huzursuz hissediyorum.

1103
01:16:01,849 --> 01:16:03,851
Ama artık bunu bildiğimize göre,

1104
01:16:04,352 --> 01:16:06,312
her şey daha iyi olacak...

1105
01:16:06,854 --> 01:16:09,857
Nesnelere isim verdik
bunları kelimelere döküyoruz.

1106
01:16:10,858 --> 01:16:13,945
seni sevebileceğim
daha önce yapamadığım gibi.

1107
01:16:15,446 --> 01:16:16,864
Değil mi tatlım?

1108
01:16:23,496 --> 01:16:24,956
Kötü davranıyorsun, Lilian.

1109
01:16:27,750 --> 01:16:29,502
Hepimiz yatağa gitmeliyiz.

1110
01:16:32,380 --> 01:16:33,631
Joseph'i kontrol edeceğim.

1111
01:16:44,600 --> 01:16:46,184
Bu çok vahşi.

1112
01:16:46,185 --> 01:16:47,978
Bunu nasıl yapabildin Lilian Steiner?

1113
01:16:47,979 --> 01:16:51,732
Önceki hayatların bu saçmalıklarına kanıyor musun?

1114
01:16:51,733 --> 01:16:53,358
Diğerleri evet, ama sen değil!

1115
01:16:53,359 --> 01:16:56,821
- Dışarıda bırakıldığın için üzgünsün.
- Çok kibirlisin!

1116
01:16:57,322 --> 01:16:59,197
Sen sıvanmışsın. Bırak ben süreyim!

1117
01:16:59,198 --> 01:17:01,409
Sarhoşken daha iyi araba kullanıyorum.

1118
01:17:02,076 --> 01:17:04,161
Çok hızlı gidiyorsun.

1119
01:17:04,162 --> 01:17:06,497
Durmak!

1120
01:17:09,417 --> 01:17:11,419
Bak, araba kullanacak durumda değilim.

1121
01:17:22,305 --> 01:17:25,058
Dinlemek.

1122
01:17:25,641 --> 01:17:27,602
Gabriel, bunun çılgınca göründüğünü biliyorum.

1123
01:17:28,644 --> 01:17:30,312
ama sanırım

1124
01:17:30,313 --> 01:17:32,357
Paula'nın <i>dybbuk</i>'unu yayınladım.

1125
01:17:39,906 --> 01:17:42,325
Hipnoza inanmanıza gerek yok.

1126
01:17:42,825 --> 01:17:45,577
Ama Chérence'ta ne gördüğümü biliyorum.

1127
01:17:45,578 --> 01:17:46,621
Onun ikili hayatı,

1128
01:17:47,455 --> 01:17:49,498
ev, miras, kadın.

1129
01:17:49,499 --> 01:17:51,666
Belki kuzeni olabilir

1130
01:17:51,667 --> 01:17:53,585
bir komşu, bir arkadaş, kim bilir?

1131
01:17:53,586 --> 01:17:56,714
Teyzesini, ardından karısını öldürdü.

1132
01:17:57,465 --> 01:18:01,302
Arabamı çizdi,
son seansı, kaseti çaldı.

1133
01:18:02,470 --> 01:18:04,097
Polise bırak.

1134
01:18:04,931 --> 01:18:06,640
Hiçbir şey yapmayacaklar.

1135
01:18:06,641 --> 01:18:07,975
Asla yapmazlar.

1136
01:18:08,976 --> 01:18:10,478
Baştan beri,

1137
01:18:11,687 --> 01:18:13,438
beni korkutmak istedi.

1138
01:18:13,439 --> 01:18:15,525
- Ben rahatsız edici bir tanığım.
- Mm.

1139
01:18:16,317 --> 01:18:19,112
Oğlumuz da Waffen'deydi.

1140
01:18:24,283 --> 01:18:25,868
Bana inanmana ihtiyacım var.

1141
01:18:26,577 --> 01:18:28,496
Sana yanımda ihtiyacım var.

1142
01:18:29,664 --> 01:18:30,665
Bana bak.

1143
01:18:31,666 --> 01:18:34,669
En son ne zaman
Senden bir şey mi istedim?

1144
01:18:45,555 --> 01:18:47,722
- Ne yapıyorsun?
- <i>Sonraki hedef: Chérence.</i>

1145
01:18:47,723 --> 01:18:51,393
Delirdin mi bilmem lazım
eğer endişelenmem gerekiyorsa.

1146
01:18:51,394 --> 01:18:54,230
İster inanın ister inanmayın, şimdi bilmek istiyorum.

1147
01:18:56,899 --> 01:18:57,900
Mm-hm.

1148
01:19:08,578 --> 01:19:09,745
Beni takip et.

1149
01:19:15,209 --> 01:19:16,210
Gelmek!

1150
01:19:23,050 --> 01:19:24,260
Kapa çeneni!

1151
01:19:28,514 --> 01:19:29,848
Bok!

1152
01:19:29,849 --> 01:19:31,225
- Gelmek.
- Nedir?

1153
01:19:49,785 --> 01:19:51,370
Onun kuzeni değil.

1154
01:20:17,563 --> 01:20:19,105
Kaç yaşında?

1155
01:20:26,531 --> 01:20:27,948
Tamam, gideceğim.

1156
01:20:27,949 --> 01:20:30,951
- Ne yapıyoruz?
- Planımız.

1157
01:20:30,952 --> 01:20:33,996
Onun dikkatini dağıtacağım.
ve kaseti arıyorsunuz.

1158
01:20:34,997 --> 01:20:37,750
Hayır, haklısın, ben deliyim!
Hadi geri dönelim.

1159
01:20:38,584 --> 01:20:39,710
Gaby!

1160
01:20:40,545 --> 01:20:41,795
Gaby!

1161
01:20:45,299 --> 01:20:48,134
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.

1162
01:20:48,135 --> 01:20:49,761
Üzgünüm, ben...

1163
01:20:49,762 --> 01:20:51,429
Benzinim bitti.

1164
01:20:51,430 --> 01:20:53,266
- Ah, kahretsin!
- Ah...

1165
01:20:53,891 --> 01:20:55,642
Gerçekten üzgünüm.

1166
01:20:55,643 --> 01:20:58,436
- Arabam aşağıda...
- Evet.

1167
01:20:58,437 --> 01:20:59,688
Aşağıda mı?

1168
01:20:59,689 --> 01:21:01,481
Evet, bir ışığın açık olduğunu gördüm.

1169
01:21:01,482 --> 01:21:03,900
acaba sahip olabilir misin diye merak ediyordum

1170
01:21:03,901 --> 01:21:05,860
bir bidon gaz mı?

1171
01:21:05,861 --> 01:21:10,115
Bir bidon... Evet sanırım öyle.

1172
01:21:10,116 --> 01:21:13,703
Ben giyineceğim. Kurulayın.

1173
01:21:17,957 --> 01:21:20,250
- İçeri gelin.
- Ben...

1174
01:21:20,251 --> 01:21:21,836
Ben...

1175
01:21:22,628 --> 01:21:23,796
Hadi gidelim!

1176
01:21:25,715 --> 01:21:27,592
- Beklemek!
- Bir şemsiye.

1177
01:21:32,430 --> 01:21:35,057
Beni takip et. Bu tarafta.

1178
01:21:36,100 --> 01:21:37,101
Teşekkürler.

1179
01:21:37,893 --> 01:21:39,020
Devam et!

1180
01:21:42,106 --> 01:21:43,482
Garajda.

1181
01:22:03,294 --> 01:22:06,172
Nem yüzünden elektrik yok...

1182
01:22:07,673 --> 01:22:10,842
Onlar kayınpederimin.
Yüklü değiller.

1183
01:22:10,843 --> 01:22:13,261
- Ah.
- Avlanır mısın?

1184
01:22:13,262 --> 01:22:14,889
Pek sayılmaz.

1185
01:22:15,973 --> 01:22:18,224
Ben de değil. Anlamıyorum.

1186
01:22:18,225 --> 01:22:19,977
Bütün gün bir hayvanı bekliyorum.

1187
01:22:20,728 --> 01:22:24,148
Genellikle çim biçme makinesi için biraz bırakırım.

1188
01:22:27,234 --> 01:22:28,985
Bidon.

1189
01:22:28,986 --> 01:22:31,613
Ne kadar çok çöp sakladığımız çılgınca.

1190
01:22:48,756 --> 01:22:50,131
Sen kimsin?

1191
01:22:56,430 --> 01:22:57,764
Sen kimsin?

1192
01:23:03,229 --> 01:23:04,730
Ben senin rüyandayım.

1193
01:23:05,773 --> 01:23:09,859
Ben çocukları ziyaret eden hoş bir bayanım
fırtınalar sırasında onları sakinleştirmek için.

1194
01:23:09,860 --> 01:23:11,153
Bilmiyor muydun?

1195
01:23:11,821 --> 01:23:12,822
Hayır.

1196
01:23:13,989 --> 01:23:15,533
Gözlerini kapatacaksın,

1197
01:23:16,117 --> 01:23:18,119
ve rüyana geri döneceğim.

1198
01:23:19,120 --> 01:23:20,538
Sadece bir kez yatağa girdiğinde.

1199
01:23:21,747 --> 01:23:22,748
Devam et.

1200
01:23:40,141 --> 01:23:41,308
Bana bak...

1201
01:23:42,518 --> 01:23:43,519
görmeden.

1202
01:23:46,480 --> 01:23:47,481
Şimdi...

1203
01:23:48,649 --> 01:23:50,734
yatağına geri dön.

1204
01:23:50,735 --> 01:23:51,736
Sessizce.

1205
01:23:53,404 --> 01:23:54,405
Devam et.

1206
01:24:21,140 --> 01:24:22,974
Soğuk, değil mi?

1207
01:24:24,852 --> 01:24:26,019
Peki...

1208
01:24:26,020 --> 01:24:28,229
Seni bırakacağım.

1209
01:24:28,230 --> 01:24:30,064
Seni rahatsız etmeyi bırakacağım.

1210
01:24:30,065 --> 01:24:31,649
Teşekkürler ve elveda.

1211
01:24:39,074 --> 01:24:40,366
Silahları var!

1212
01:24:40,367 --> 01:24:41,618
O tehlikeli.

1213
01:24:41,619 --> 01:24:44,370
Ona yaklaşma, tamam mı?

1214
01:24:44,371 --> 01:24:46,456
- Bu senin fikrindi!
- Onun ikili bir hayatı var, tamam mı?

1215
01:24:46,457 --> 01:24:48,416
Katil olsun ya da olmasın, bitti.

1216
01:24:48,417 --> 01:24:49,709
Onu öldürdü.

1217
01:24:49,710 --> 01:24:53,630
Kanıtın yok. Suç duyurusunda bulunabilir
kırmak ve girmek için.

1218
01:24:53,631 --> 01:24:55,340
Ne istiyorsun?

1219
01:24:55,341 --> 01:24:57,967
Tıp lisansınızın iptal edilmesini mi istiyorsunuz?

1220
01:24:57,968 --> 01:25:00,304
Haklısın, kahretsin...

1221
01:25:02,598 --> 01:25:04,433
Çok ileri gitti.

1222
01:25:09,855 --> 01:25:12,107
- Gidelim mi?
- Hayır, bekle.

1223
01:25:13,859 --> 01:25:15,069
Ah, <i>olmaz</i>.

1224
01:25:16,153 --> 01:25:18,697
Yağmurun durmasını bekleyin.

1225
01:25:21,033 --> 01:25:22,867
Sigaran var mı?

1226
01:25:22,868 --> 01:25:24,077
Bıraktım.

1227
01:25:24,078 --> 01:25:27,164
Torpido gözü...

1228
01:25:47,184 --> 01:25:48,686
Beni neden bıraktın?

1229
01:25:50,938 --> 01:25:51,939
Ne?

1230
01:25:53,899 --> 01:25:55,234
Beni neden bıraktın?

1231
01:25:58,529 --> 01:26:00,114
Sigarayı bana uzat.

1232
01:26:06,412 --> 01:26:07,621
Doğrusu.

1233
01:26:12,960 --> 01:26:16,839
Ben kimseyi bırakmadım Lilian.
Sadece vazgeçtim.

1234
01:26:18,966 --> 01:26:21,510
Beni sevmeyi bıraktın. İlk ben gördüm.

1235
01:26:24,263 --> 01:26:25,973
Sonra seni bekledim.

1236
01:26:29,435 --> 01:26:31,729
Aramızın bitmediğini biliyordum.

1237
01:26:34,064 --> 01:26:35,316
Biliyor muydun?

1238
01:26:37,109 --> 01:26:38,110
Evet.

1239
01:26:38,652 --> 01:26:42,071
seni bekliyordum
ofisime gelip şunu söylemek için:

1240
01:26:42,072 --> 01:26:44,282
"Doktor benim gözümde sorun var.

1241
01:26:44,283 --> 01:26:46,744
Daha net görmeme yardım edebilir misin?"

1242
01:26:54,168 --> 01:26:55,836
Seni çok sevdim.

1243
01:27:02,259 --> 01:27:03,427
Ben de.

1244
01:27:07,514 --> 01:27:08,933
Ama ben bizi istemiyorum...

1245
01:27:10,142 --> 01:27:11,727
yeniden birlikte yaşamak.

1246
01:27:12,227 --> 01:27:13,312
Ben de değil.

1247
01:27:14,605 --> 01:27:16,065
Peki ne yapacağız?

1248
01:27:17,191 --> 01:27:18,943
Bir şey olmalı...

1249
01:27:19,652 --> 01:27:20,986
ortada.

1250
01:27:28,744 --> 01:27:29,745
Arkadaş olmak mı?

1251
01:27:33,332 --> 01:27:34,333
Arkadaşım.

1252
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
Arkadaşım.

1253
01:27:50,557 --> 01:27:52,934
<i>"Komiserlik"ten çağrı.</i>

1254
01:28:09,910 --> 01:28:10,911
Pierre'i mi?

1255
01:28:13,622 --> 01:28:15,999
Doktor, lütfen beni affedin.

1256
01:28:16,000 --> 01:28:18,209
Bana ne oldu bilmiyorum...

1257
01:28:18,210 --> 01:28:19,878
Lütfen oturun hanımefendi.

1258
01:28:22,548 --> 01:28:25,216
Ama... İsimsiz telefon görüşmeleri mi?

1259
01:28:25,217 --> 01:28:26,802
Araba mı? Soygun mu?

1260
01:28:27,761 --> 01:28:29,680
Sadece kasetlerimi almak istedim.

1261
01:28:30,180 --> 01:28:32,474
Hiçbir şey çalmadığıma söz veriyorum.

1262
01:28:33,308 --> 01:28:34,810
Gamalı haç da mı?

1263
01:28:35,769 --> 01:28:36,979
Hangi gamalı haç?

1264
01:28:41,608 --> 01:28:43,652
Çok küçük, kapı zilinin yanında.

1265
01:28:48,198 --> 01:28:50,284
Suç duyurusunda bulunacak mısınız?

1266
01:29:39,541 --> 01:29:41,585
<i>Uzanmak istediğin için mi?</i>

1267
01:29:44,588 --> 01:29:46,380
<i>Özellikle değil.</i>

1268
01:29:46,381 --> 01:29:48,467
<i>Bu size kalmış. Patron sensin.</i>

1269
01:29:51,095 --> 01:29:53,680
<i>Yoruldum. Uyuyakalacağımdan korkuyorum.</i>

1270
01:29:55,933 --> 01:29:57,892
Hastalar hiç uykuya dalar mı?

1271
01:29:57,893 --> 01:30:00,937
Hiçbir şey hakkında vızıldayıp duruyorlar...
Anneler, ebeveynler...

1272
01:30:00,938 --> 01:30:02,356
Sonra horlamaya mı başlıyorsun?

1273
01:30:04,108 --> 01:30:05,984
Gecelerini burada mı bitiriyorlar?

1274
01:30:07,903 --> 01:30:09,530
<i>Bu pahalı bir şekerleme.</i>

1275
01:30:11,824 --> 01:30:13,784
<i>Uyuya kalmaktan korkuyorum, evet.</i>

1276
01:30:14,993 --> 01:30:17,287
<i>Beni sıkmaktan mı korkuyorsun?</i>

1277
01:30:21,041 --> 01:30:22,042
<i>Hayır.</i>

1278
01:30:23,544 --> 01:30:24,545
<i>Hiç de değil.</i>

1279
01:30:25,379 --> 01:30:27,756
<i>Alçakgönüllülükten yoksun görünebilirim,</i>

1280
01:30:28,715 --> 01:30:30,008
<i>ama öyle düşünmüyorum.</i>

1281
01:30:31,009 --> 01:30:33,594
Tam tersine.

1282
01:30:33,595 --> 01:30:36,973
öyle bir hisse kapılıyorum ki
Seanslarımız başladığında

1283
01:30:36,974 --> 01:30:39,017
gerisini duymak için sabırsızlanıyorsunuz.

1284
01:30:42,688 --> 01:30:43,772
Peki...

1285
01:30:44,982 --> 01:30:46,191
<i>herkes bunu söylüyor.</i>

1286
01:30:47,109 --> 01:30:48,110
<i>Hayır mı?</i>

1287
01:30:50,445 --> 01:30:53,406
<i>Yani herkes gizlice bunu umuyor.</i>

1288
01:30:53,407 --> 01:30:55,284
<i>Evet, uykuya dalmaktan korkuyorum.</i>

1289
01:30:57,619 --> 01:30:58,954
<i>Uyumama izin vermiyor.</i>

1290
01:30:59,788 --> 01:31:01,247
<i>Kim?</i>

1291
01:31:01,248 --> 01:31:02,249
<i>Simon.</i>

1292
01:31:04,293 --> 01:31:06,919
- Neden buradasın?
- <i>Kocam.</i>

1293
01:31:06,920 --> 01:31:08,130
Neden buradayım?

1294
01:31:11,008 --> 01:31:13,802
Senin gibi ben de seni takip ediyorum, gözetliyorum.

1295
01:31:14,803 --> 01:31:18,015
Ve kilidin kırıldı
kapı açıktı.

1296
01:31:19,349 --> 01:31:22,518
Haklısın.
Dün gece hiç gelmemeliydim.

1297
01:31:22,519 --> 01:31:26,857
Bir sigara istiyorum. Işık var mı?

1298
01:31:29,026 --> 01:31:31,111
Kurtulamadığım bir kötü alışkanlık.

1299
01:31:35,532 --> 01:31:37,491
Tamam, tamam.

1300
01:31:37,492 --> 01:31:40,203
Anladım. Benden hoşlanmıyorsun.

1301
01:31:40,204 --> 01:31:41,621
Çünkü...

1302
01:31:41,622 --> 01:31:44,499
Karımı benden daha iyi tanıdığın için mi?

1303
01:31:45,792 --> 01:31:48,878
Bana bir parça emanet etti
hayatının...

1304
01:31:48,879 --> 01:31:51,215
Tut-tut-tut, ben senin hastan değilim!

1305
01:31:52,049 --> 01:31:53,592
Bunu bana yapma.

1306
01:31:55,219 --> 01:31:58,972
Ben Valérie'nin babasıyım.

1307
01:31:59,681 --> 01:32:02,517
Kadınlar her zaman seçer
çocuklarının babaları.

1308
01:32:03,310 --> 01:32:05,062
Paula beni seçti.

1309
01:32:06,521 --> 01:32:08,357
Buna her zaman saygı duydum.

1310
01:32:11,026 --> 01:32:14,279
Peki onu neden öldürdün? Hım?

1311
01:32:16,240 --> 01:32:18,366
Burada her şeyi söyleyebilirsin Simon.

1312
01:32:18,367 --> 01:32:20,953
Korunuyorsun
doktor-hasta gizliliği gereği.

1313
01:32:21,787 --> 01:32:24,206
Şişeleri aldığını biliyorum.

1314
01:32:25,832 --> 01:32:27,625
Hiç aklının ucundan geçmedi

1315
01:32:27,626 --> 01:32:30,629
Paula'nın bizzat kurcaladığı
reçeteyle mi?

1316
01:32:31,338 --> 01:32:33,256
Bu çok saçma.

1317
01:32:33,257 --> 01:32:34,258
Onun için değil.

1318
01:32:35,008 --> 01:32:36,009
İnci için.

1319
01:32:37,302 --> 01:32:38,594
İnci?

1320
01:32:38,595 --> 01:32:39,721
Hayır.

1321
01:32:40,555 --> 01:32:44,892
Paula'nın Pearl'ü öldürdüğüne inanmamı mı istiyorsun?

1322
01:32:44,893 --> 01:32:46,728
İşte bu sözlerle yola çıktınız.

1323
01:32:47,813 --> 01:32:50,564
Son yolculuğunda ona eşlik edin.

1324
01:32:50,565 --> 01:32:53,110
Pearl'ün istediği şey.

1325
01:32:55,195 --> 01:32:57,739
Paula onu bir şeyden kurtardı.

1326
01:32:58,573 --> 01:32:59,616
her şeyin.

1327
01:33:01,576 --> 01:33:02,869
Ben...

1328
01:33:03,495 --> 01:33:05,664
Bunun onu kıracağını düşünmemiştim.

1329
01:33:07,833 --> 01:33:09,376
Hayır, yalan söylüyorsun.

1330
01:33:10,127 --> 01:33:12,211
İkisini de öldürdün.

1331
01:33:12,212 --> 01:33:14,338
Paula Pearl'den hiç bahsetmedi.

1332
01:33:14,339 --> 01:33:17,467
Hastaların sana her şeyi anlattığını mı sanıyorsun?

1333
01:33:17,968 --> 01:33:21,388
Sizce de öyle değil mi?
küçük hayatlarını mı icat ediyorlar?

1334
01:33:23,098 --> 01:33:25,391
Paula bir hayat icat etmeyi sevmiş olmalı

1335
01:33:25,392 --> 01:33:27,601
başka bir kadının olmadığı yerde.

1336
01:33:27,602 --> 01:33:29,855
Ya da nasıl dinleyeceğini bilmiyordun.

1337
01:33:35,652 --> 01:33:37,529
Bu yüzden hepsini kaydediyorsunuz.

1338
01:33:41,325 --> 01:33:43,118
O kaseti nasıl aldın?

1339
01:33:45,078 --> 01:33:47,706
Bir ışığın var! Ha.

1340
01:33:52,794 --> 01:33:54,170
Evet, kaset!

1341
01:33:54,171 --> 01:33:55,755
Belki...

1342
01:33:55,756 --> 01:33:58,341
soygun gecesi,
kapı açıktı.

1343
01:33:58,342 --> 01:33:59,509
<i>Geldim.</i>

1344
01:34:01,470 --> 01:34:04,931
<i>Yoksa kızım Valérie buraya geldi.</i>

1345
01:34:05,724 --> 01:34:07,726
<i>Ya da neden Paula'nın kendisi olmasın?</i>

1346
01:34:14,691 --> 01:34:16,693
Gerçekten umurumuzda mı?

1347
01:34:18,487 --> 01:34:19,905
Rahat sandalye.

1348
01:34:21,782 --> 01:34:23,658
Buradan bakıldığında hayat basittir.

1349
01:34:26,536 --> 01:34:27,871
Yatmak.

1350
01:34:29,247 --> 01:34:30,290
HAYIR.

1351
01:34:31,875 --> 01:34:33,460
- Uzan dedim.
- Hayır.

1352
01:34:36,129 --> 01:34:39,674
Kötü bir iş çıkardın, Lilian. Hım?

1353
01:34:43,845 --> 01:34:44,930
Onu öldürdün.

1354
01:34:45,680 --> 01:34:50,142
Cezai suçu kastetmiyorum.
ama sorumluluk.

1355
01:34:50,143 --> 01:34:51,727
Ben suçlu değilim.

1356
01:34:51,728 --> 01:34:54,313
- Değilim.
- Öyle olduğunu kim söyledi?

1357
01:34:54,314 --> 01:34:56,482
Sorumlu dedim

1358
01:34:56,483 --> 01:34:57,609
suçlu değil.

1359
01:35:00,112 --> 01:35:01,822
Bak dinlemiyorsun.

1360
01:35:08,412 --> 01:35:10,747
Bunu neden yapmış olayım? Onu sevdim.

1361
01:35:12,874 --> 01:35:14,875
Paula her şeyi biliyordu. Sır yok.

1362
01:35:14,876 --> 01:35:16,919
Benim ikili bir hayatım olmadı Lilian.

1363
01:35:16,920 --> 01:35:18,587
Bizim tek bir hayatımız var.

1364
01:35:22,217 --> 01:35:24,136
Onu birlikte kaybettik.

1365
01:35:25,178 --> 01:35:26,221
İkimiz de.

1366
01:35:28,765 --> 01:35:29,850
Sonsuza kadar.

1367
01:36:14,102 --> 01:36:15,896
<i>Bugün söyleyecek bir şeyin yok mu?</i>

1368
01:36:18,523 --> 01:36:19,566
Paula mı?

1369
01:36:25,405 --> 01:36:27,032
<i>Bu İnci.</i>

1370
01:36:27,908 --> 01:36:29,783
- <i>İncimi kaybettim.</i>
- <i>Paula.</i>

1371
01:36:29,784 --> 01:36:31,035
<i>Hangi inci?</i>

1372
01:36:31,036 --> 01:36:32,495
<i>Paula, yoruldum.</i>

1373
01:36:32,496 --> 01:36:34,831
- <i>Pearl ona sordu...</i>
- <i>Sana ihtiyacım var.</i>

1374
01:36:37,417 --> 01:36:39,502
İncimi kaybettim.

1375
01:36:39,503 --> 01:36:42,088
- <i>İncimi kaybettim.</i>
- <i>Hangi inci?</i>

1376
01:36:43,507 --> 01:36:45,884
<i>Paula, Pearl'ü bir şeyden kurtardı.</i>

1377
01:36:46,801 --> 01:36:47,844
<i>Her şeyden.</i>

1378
01:36:49,387 --> 01:36:50,972
<i>Bununla yaşayamam.</i>

1379
01:36:54,142 --> 01:36:56,310
Bununla yaşayamam.

1380
01:36:56,311 --> 01:36:59,855
<i>Farkında değildim
bu onu kırar.</i>

1381
01:36:59,856 --> 01:37:01,106
<i>Çok yorgunum.</i>

1382
01:37:01,107 --> 01:37:02,609
<i>Kendimi çok yorgun hissediyorum.</i>

1383
01:37:16,122 --> 01:37:17,457
Paula, beni affet.

1384
01:38:09,968 --> 01:38:10,969
Anne?

1385
01:38:11,845 --> 01:38:15,390
Üzgünüm. Dün hakkında.

1386
01:38:17,434 --> 01:38:21,062
Yanlış kata geldiniz hanımefendi.
Annem asla özür dilemez.

1387
01:38:25,025 --> 01:38:27,067
- Kahve ister misin?
- Evet.

1388
01:38:27,068 --> 01:38:28,486
Vanessa hâlâ uyuyor.

1389
01:38:31,906 --> 01:38:33,658
Bırak gideyim.

1390
01:38:38,288 --> 01:38:39,623
Merhaba Joseph.

1391
01:38:40,582 --> 01:38:41,750
Merhaba bebeğim.

1392
01:38:43,251 --> 01:38:44,960
Ne kadar büyük bir çocuk.

1393
01:38:44,961 --> 01:38:47,631
Kendine bir bak, koca oğlan.

1394
01:38:49,633 --> 01:38:50,842
Merhaba dostum.

1395
01:38:52,469 --> 01:38:53,969
Merhaba.

1396
01:38:53,970 --> 01:38:55,388
Yeni mi uyandın?

1397
01:38:56,389 --> 01:38:57,932
Yeni mi uyandın?

1398
01:39:00,644 --> 01:39:01,728
Evet.

1399
01:39:05,190 --> 01:39:06,232
Evet.

1400
01:39:08,443 --> 01:39:09,818
Anladım.

1401
01:39:09,819 --> 01:39:11,112
Joseph.

1402
01:39:12,989 --> 01:39:14,366
Joseph.

1403
01:39:17,077 --> 01:39:19,328
Hadi bakalım. Al bakalım dostum.

1404
01:39:19,329 --> 01:39:21,539
Bundan biraz daha fazlasına hazır mısın?

1405
01:39:22,123 --> 01:39:24,209
Evet.

1406
01:39:32,425 --> 01:39:34,177
Sen küçükken,

1407
01:39:34,844 --> 01:39:38,348
seni kollarıma koydum
ziyarete gelen herkesin.

1408
01:39:43,895 --> 01:39:46,147
korkuyordum
bana çok bağlanırsın.

1409
01:39:51,986 --> 01:39:54,239
Benden sağ çıkmanı istedim.

1410
01:40:16,845 --> 01:40:17,887
Affedersin.

1411
01:40:22,267 --> 01:40:25,352
- Aynı şey lütfen.
- Hemen.

1412
01:40:25,353 --> 01:40:26,354
Ve...

1413
01:40:27,731 --> 01:40:28,814
Ne?

1414
01:40:28,815 --> 01:40:30,483
Hiç düşündün mü...

1415
01:40:31,818 --> 01:40:33,027
Bu ne?

1416
01:40:34,571 --> 01:40:35,738
Ne?

1417
01:40:35,739 --> 01:40:38,450
Her şeyi ben organize ettim.

1418
01:40:39,075 --> 01:40:42,661
- Sen?
- Kaset, soygun.

1419
01:40:44,414 --> 01:40:45,790
Bakmak.

1420
01:40:46,332 --> 01:40:48,793
Bana en son ne zaman ihtiyaç duydun?

1421
01:40:54,132 --> 01:40:55,133
Hayır.

1422
01:40:56,092 --> 01:40:58,469
O kadar akıllı değilsin.

1423
01:41:00,597 --> 01:41:01,806
Yakışıklı ama...

1424
01:41:02,474 --> 01:41:04,517
Çok teşekkürler. Affedersin.

1425
01:41:09,647 --> 01:41:12,107
Aslında öyle değil...

1426
01:41:12,108 --> 01:41:13,233
Hayır!

1427
01:41:13,234 --> 01:41:15,778
- İyi değil, acı.
- Hayır.

1428
01:41:15,779 --> 01:41:18,363
- Mantarlı.
- Şaka yapıyor.

1429
01:41:18,364 --> 01:41:20,741
- Özür dilerim efendim.
- Sorun değil!

1430
01:41:20,742 --> 01:41:22,493
Sadece bizi rahatsız etmek için.

1431
01:41:22,494 --> 01:41:24,662
- Bunu hep yapıyor.
- Ona servis yap.

1432
01:41:27,248 --> 01:41:29,709
- Onu korkuttun.
- Kesinlikle yaptım.

1433
01:41:30,502 --> 01:41:33,754
- İç. Göreceksin.
- Teşekkür ederim.

1434
01:41:33,755 --> 01:41:34,922
Şerefe.

1435
01:41:34,923 --> 01:41:36,340
Bunu neden yapıyorsun?

1436
01:41:36,341 --> 01:41:37,675
Seni güldürmek için.

1437
01:42:06,454 --> 01:42:08,331
O bacayı hiç görmedim.

1438
01:42:10,375 --> 01:42:12,377
Mobilyaları yeniden düzenlediniz.

1439
01:42:14,128 --> 01:42:15,171
Evet.

1440
01:42:16,089 --> 01:42:17,507
Bu seni rahatsız mı ediyor?

1441
01:42:18,800 --> 01:42:19,884
Biraz.

1442
01:42:25,849 --> 01:42:26,933
Işık yok mu?

1443
01:42:27,517 --> 01:42:28,476
Karanlık.

1444
01:42:30,937 --> 01:42:33,022
Bu seni korkutuyor, değil mi?

1445
01:42:35,817 --> 01:42:36,860
Evet.

1446
01:42:38,319 --> 01:42:39,529
Bunu hissedebiliyorum.

1447
01:42:41,823 --> 01:42:43,241
Bu seni korkutuyor

1448
01:42:44,450 --> 01:42:45,869
karanlıkta ilerlemek.

1449
01:42:48,413 --> 01:42:50,081
Hepimizi korkutuyor.

1450
01:42:53,501 --> 01:42:55,044
Kayıt yapmıyor musun?

1451
01:42:55,628 --> 01:42:56,629
Hayır.

1452
01:42:57,171 --> 01:42:58,172
Durdum.

1453
01:42:59,549 --> 01:43:00,717
Seni duyuyorum.

1454
01:43:03,636 --> 01:43:04,679
Buradayım.

1455
01:43:19,944 --> 01:43:24,198
ÖZEL BİR HAYAT

1456
01:43:36,210 --> 01:43:40,505
<i>♪ Kalabalığın içinde duruyorsam ♪</i>

1457
01:43:40,506 --> 01:43:44,135
<i>♪ Adımı söyle, yüksek sesle söyle ♪</i>

1458
01:43:44,844 --> 01:43:50,642
<i>♪ Yabancılara gitme
Kadın, beni ara ♪</i>

1459
01:43:53,269 --> 01:43:57,564
<i>♪ Kollarını havada salla ♪</i>

1460
01:43:57,565 --> 01:44:01,860
<i>♪ Orada olduğunu bana bildir ♪</i>

1461
01:44:01,861 --> 01:44:07,742
<i>♪ Şüpheye düştüğünde ah kadın, beni ara ♪</i>

1462
01:44:44,278 --> 01:44:48,490
<i>♪ Beni burada paslanmaya bırakma ♪</i>

1463
01:44:48,491 --> 01:44:52,744
<i>♪ Toza dönüşmeme izin verme ♪</i>

1464
01:44:52,745 --> 01:44:59,293
<i>♪ Ah kadın, şüpheye düştüğünde beni ara ♪</i>

1465
01:45:01,295 --> 01:45:05,549
<i>♪ Kalabalığın içinde duruyorsam ♪</i>

1466
01:45:05,550 --> 01:45:09,761
<i>♪ Adımı söyle, yüksek sesle söyle ♪</i>

1467
01:45:09,762 --> 01:45:16,144
<i>♪ Yabancılara gitme
Kadın, beni ara ♪</i>